1
00:00:13,640 --> 00:00:26,632
Undertekster av demonseye

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,741
Riggs, du er sikker på at vi er i gang
rett gate?

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,159
- Ja.
- Ja?

4
00:00:35,327 --> 00:00:37,262
– Vi må bli varme.
- Varm, varm, varm...

5
00:00:37,262 --> 00:00:40,081
- Ser du noe?
- Hvor? Jeg ser ingenting, mann.

6
00:00:40,249 --> 00:00:41,582
Vel, dette må være stedet, ikke sant?

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,899
Herregud! Hva faen...?

8
00:00:44,503 --> 00:00:46,003
Hva i helvete er det?

9
00:00:50,092 --> 00:00:51,634
Jesus.

10
00:00:51,802 --> 00:00:52,844
Hvem er denne jokeren?

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
Jeg vet ikke.
En talsmann for NRA.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,474
Vanlig drittsekk.
Hva gjør vi nå?

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,961
Kjør ham over.

14
00:01:00,961 --> 00:01:03,312
Ikke sant? Hva om han snur seg og
skyter oss med det automatgeværet?

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,108
Vel, det har han ikke ennå. tenkt på det?
Kanskje han ikke gjør det.

16
00:01:05,108 --> 00:01:06,470
Ja, men hva om han gjør det?

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,882
Ikke vær en "Ikke-vær". Vær en "Do-Be".
Kom igjen, Rog, hva... vær positiv.

18
00:01:09,882 --> 00:01:11,101
- Eh, positivt?
- Ja.

19
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
- La-la-la-la-la oss kjøre ham over.
- Bra. Jeg er glad du ser ting på min måte.

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,943
Ja, ja, ja.
Jeg håper han ikke snur seg.

21
00:01:15,943 --> 00:01:19,162
Han vil ikke snu, ok? Vi kommer til å krype opp
på 'im nice and slow, så han vil ikke legge merke til det.

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,496
Ja. Ok.

23
00:01:20,664 --> 00:01:23,255
- Vil han ikke snu.
- Vil jeg?!

24
00:01:23,255 --> 00:01:24,298
Kraften til positiv tenkning.

25
00:01:24,298 --> 00:01:26,232
Ikke snu.
Kom igjen, vil han være med meg, Rog.

26
00:01:26,232 --> 00:01:28,045
- Vil han? Vil...
- Ikke snu.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
- Ikke... Jeg trenger deg, mann. Ikke snu.
- Ikke snu.

28
00:01:31,633 --> 00:01:33,634
- Bare tro.
- Ikke snu!

29
00:01:33,802 --> 00:01:34,667
Vi er bedre enn ham.

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,462
Vi er bedre!

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,057
Han snur seg.

32
00:01:43,353 --> 00:01:46,105
Jeg tok feil, jeg tok feil.
Gå ned, gå ned.

33
00:01:53,197 --> 00:01:54,632
De bare spretter rett av meg!

34
00:01:54,632 --> 00:01:56,574
Jeg... Jeg så det.
Vi er i trøbbel, mann!

35
00:01:57,493 --> 00:02:00,995
Shit. Jeg trekker ilden hans.
Du løper i dekning.

36
00:02:01,163 --> 00:02:03,748
Hei, nei, nei, nei, nei, nei.
Jeg-jeg skal tegne bålet hans. Du løper i dekning.

37
00:02:03,916 --> 00:02:07,585
Hva, er du ute av deg?
Du har en kone, barn. Jeg har mye mindre å tape!

38
00:02:11,058 --> 00:02:14,541
- Hei, hei. Hei, Riggs!
- Kom i gang, Rog. Kom deg ut herfra!

39
00:02:16,887 --> 00:02:19,847
Riggs, det skulle jeg ikke
for å fortelle deg dette, men Lorna er gravid.

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,350
Du skal bli far.
- Nå, kom i gang. Få...

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
Hva sa du?

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Du skal bli far!
Riggs...

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,613
Hun er redd for å fortelle deg det.
Hun er redd du blir sint.

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Dere snakket aldri
om barn?

45
00:02:37,866 --> 00:02:40,326
Shit.
- En baby.

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,490
Det er noe jeg ikke er
skal fortelle deg også.

47
00:02:50,490 --> 00:02:51,508
Hva?

48
00:02:51,730 --> 00:02:54,757
Rianne er gravid.
Du skal bli bestefar.

49
00:02:55,028 --> 00:02:56,650
Hva er Rianne?

50
00:03:01,765 --> 00:03:04,270
Men Rianne kan ikke være gravid.

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,352
Hun er ikke gift.

52
00:03:06,520 --> 00:03:09,063
Vel, jeg... tror jeg ikke
hun hadde tenkt å få den veien.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
De... de spør meg
å være bestefar?

54
00:03:23,954 --> 00:03:25,606
Mm-hmm-hmm. Ja.

55
00:03:44,332 --> 00:03:45,646
Sønn av en...

56
00:03:52,567 --> 00:03:54,567
Her er hva vi skal gjøre.
Ta av deg klærne.

57
00:03:54,735 --> 00:03:56,360
- Hva i helvete for?
- Hva for?

58
00:03:56,528 --> 00:03:58,070
- Ja.
- Ok, du løper.

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
Flame-O her snur,
ser deg i undertøyet.

60
00:04:00,574 --> 00:04:02,658
Det distraherer ham, jeg vet at det distraherer ham
og det er da jeg skyter.

61
00:04:02,826 --> 00:04:05,101
- Skyte hva?
- Ventilen på den napalmtanken!

62
00:04:05,101 --> 00:04:06,871
Ja, jeg... Det gjør du
det før han skyter meg?

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,706
- Å, det skal jeg kanskje.
- Hva-hva? Kanskje?

64
00:04:19,222 --> 00:04:20,092
Hei, er han svart?

65
00:04:20,514 --> 00:04:22,637
For mye rustning på.
Jeg kan ikke si det!

66
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
Ingen! Ikke han!
Faren til babyen!

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
- Ok.
- Vær så snill, la ham være svart!

68
00:04:35,567 --> 00:04:37,026
Kom i gang! Her kommer han!

69
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
Er det de små hjertene?

70
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
Ikke nå, Riggs.
Bare treff den jævla ventilen!

71
00:04:41,782 --> 00:04:45,123
Ok. Klaff også med armene
og lage lyder som en fugl.

72
00:04:45,266 --> 00:04:46,577
Klapp med armene? Hvorfor?

73
00:04:46,745 --> 00:04:47,912
Det vil distrahere ham mer.

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,081
Jeg trenger at han snur seg.
- Greit, greit, greit, greit.

75
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
- På to!
– Vi går alltid på tre.

76
00:04:52,918 --> 00:04:54,502
Ikke tid til tre.
Gå. To!

77
00:04:54,670 --> 00:04:56,921
- Hva med en?
- Greit. En, to, kom i gang!

78
00:04:57,172 --> 00:04:59,048
Jeg vil ikke dø
i undertøyet mitt, Riggs!

79
00:05:00,503 --> 00:05:03,080
Hei! Hei, Riggs! Hva er du
venter på? Skyt jævelen!

80
00:05:03,080 --> 00:05:04,756
Skyt ham, skyt ham!

81
00:05:33,139 --> 00:05:34,291
Innkommende!

82
00:05:37,963 --> 00:05:38,957
Huff.

83
00:05:38,957 --> 00:05:43,009
Hei, Riggs, du tror den fuglegreien
hjulpet? Tror du det hjalp?

84
00:05:43,363 --> 00:05:46,137
Nei, nei, jeg bare...
Jeg ville bare se om du ville gjøre det.

85
00:05:48,807 --> 00:05:50,301
Søte shorts.

86
00:05:53,563 --> 00:05:54,977
Gå spytt, Riggs!

87
00:05:56,023 --> 00:05:57,380
kom igjen,
Jeg skal kjøpe deg en smultring.

88
00:05:57,380 --> 00:05:59,839
Hei, hei. Hei, hei, ikke legg armene
rundt meg når jeg er naken.

89
00:06:00,235 --> 00:06:02,319
Vel, det er du sikkert ikke
skammer seg over rumpa.

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,747
Han er en livlig en.

91
00:06:15,959 --> 00:06:18,753
Hei, haien skader den nye båten min,
Jeg tar det ut over deg, Leo.

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,797
- Hei, jeg mente ikke å ta den.
– Hva vil du beholde den til?

93
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
Ja, hvorfor vil du
beholde en hai uansett?

94
00:06:23,884 --> 00:06:25,760
Hva, tuller du?
Tennene vil se bra ut på en vegg.

95
00:06:25,927 --> 00:06:28,832
- Ok, vel, de må slutte å knipse først.
- Kanskje han sovner.

96
00:06:28,832 --> 00:06:31,390
Hei, la oss gå ned, engasjere ham
i samtale. Han burde nikke vekk.

97
00:06:31,558 --> 00:06:33,559
- Hei, han ser ikke sliten ut for meg.
- Å, kanskje tygge på Leo

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,078
vil slite ham ut.
Gjør meg søvnig.

99
00:06:35,078 --> 00:06:37,298
Hei, du tror haier spiser
sin egen type?

100
00:06:39,357 --> 00:06:41,108
Å, slutt med det.
Dere fikk meg i sting.

101
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
Ok, ok,
hvor er vesken min?

102
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
Styrbord side akter.

103
00:06:46,823 --> 00:06:48,407
Styrbord,
det er venstre, ikke sant?

104
00:06:48,575 --> 00:06:50,367
Nei, porten er igjen.
Styrbord har rett.

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
- Ja, riktig.
- Ja, riktig.

106
00:06:52,329 --> 00:06:55,414
Greit, ja.
Høyre side akter. Ok.

107
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
Uansett. Jeg fikk det.
- Sjekk begge sider. Du kommer til å finne den.

108
00:06:57,918 --> 00:07:00,127
Forsiktig!
Han er bak deg, hai!

109
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
Kanskje vi burde kaste ham
over bord. Hva synes du?

110
00:07:05,175 --> 00:07:08,094
Ah, kast dem begge
over bord. Gutt!

111
00:07:08,261 --> 00:07:11,396
Det er ingen vitner her ute i kveld.
Vi kunne nok sluppet unna med det.

112
00:07:14,392 --> 00:07:16,073
Du også?
- Ja.

113
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
du vet,
Jeg holdt nesen unna det, men...

114
00:07:23,235 --> 00:07:24,879
du og Lorna....

115
00:07:26,655 --> 00:07:30,116
Du skal ha en baby...
dere bor sammen...

116
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
Du skal ikke gifte deg.

117
00:07:34,037 --> 00:07:37,623
Hvorfor, det, eh, krenke
familiens verdisystem eller noe?

118
00:07:37,791 --> 00:07:40,417
Nei, jeg prøver bare
å forstå.

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,171
Vel, Rianne er ikke gift heller,
du vet.

120
00:07:44,339 --> 00:07:46,632
Ok, ok. Det treffer
under beltet nå, Riggs.

121
00:07:50,804 --> 00:07:53,430
Ja, du vet,
da jeg var gift...

122
00:07:53,598 --> 00:07:55,538
det var bra. Du vet.

123
00:07:55,851 --> 00:07:58,477
Sett på ringen.
Du forplikter deg.

124
00:07:59,437 --> 00:08:01,090
Gjør alt....

125
00:08:03,608 --> 00:08:05,192
Hun er død fordi jeg er politimann.

126
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
Hun er død
fordi jeg er politi og jeg....

127
00:08:08,989 --> 00:08:11,407
Jeg-jeg... Jeg bruker ikke ringen
lenger...

128
00:08:12,284 --> 00:08:14,368
men du vet, jeg ser ned,
den er der fortsatt.

129
00:08:14,536 --> 00:08:15,729
Jeg føler det fortsatt.

130
00:08:15,927 --> 00:08:20,616
Og, eh, jeg vet ikke, det er sånn
Jeg er ikke ferdig med det ennå.

131
00:08:20,616 --> 00:08:24,253
Jeg... Jeg-jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det.
Høres det ut som en haug med tull for deg?

132
00:08:24,421 --> 00:08:27,339
Nei, nei. Den er ikke ferdig.

133
00:08:27,507 --> 00:08:31,020
Den er ikke ferdig. Ja.
- Ja.

134
00:08:33,435 --> 00:08:35,681
Ok. Du sa "akter"?

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,850
A-F-T. Akter!

136
00:08:38,116 --> 00:08:39,793
Og det er
et jævla ord?

137
00:08:39,978 --> 00:08:42,605
På baksiden av hytta
på høyre side, Leo!

138
00:08:42,772 --> 00:08:45,941
Hvorfor sa du ikke det
til å begynne med, Roger?!

139
00:08:46,109 --> 00:08:48,221
Jeg elsker disse menneskene får
rundt båter og vann,

140
00:08:48,221 --> 00:08:50,490
plutselig blir alt
jævla nautisk!

141
00:08:50,614 --> 00:08:53,011
"Akk!
Avast, dere landkrabber!

142
00:08:53,533 --> 00:08:54,997
Mann lensepumpen!"

143
00:08:55,535 --> 00:08:56,635
Pump din jævla rumpa!

144
00:08:56,635 --> 00:08:59,455
Greit, greit,
Leo, greit, greit, greit.

145
00:08:59,623 --> 00:09:01,457
Ok, ok, ok.

146
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
Ikke noe problem, ikke noe problem!
Ok. Ok.

147
00:09:07,047 --> 00:09:08,672
Så, så, hva gjør Lorna
si om dette?

148
00:09:08,924 --> 00:09:10,799
Å, hun liker ikke
nautiske termer heller.

149
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
- Ikke sant?
- Vi har ikke... vi har ikke diskutert det.

150
00:09:14,221 --> 00:09:15,262
Og det er ganske rotete.

151
00:09:15,513 --> 00:09:16,667
Hei, babyen har termin
om noen dager

152
00:09:16,667 --> 00:09:18,638
og det har dere ikke engang
snakket om å gifte seg?

153
00:09:18,638 --> 00:09:20,364
Ja. Nei.

154
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Jeg har ikke gjort det i det hele tatt.

155
00:09:23,987 --> 00:09:27,191
Vel, vil vi ha Leo
å skyte haien?

156
00:09:27,359 --> 00:09:30,110
Vil vi at Leo skal skyte haien....?
Hei, hei, hei! Nei, Leo! hei, nei, Leo!

157
00:09:30,278 --> 00:09:32,863
Hva? Hei, hei!

158
00:09:33,031 --> 00:09:35,783
- Hva er den store greia?
- Hei, du skyter en pistol på båten min!

159
00:09:35,992 --> 00:09:38,202
Jeg skyter ikke båten din,
Jeg skyter Jaws her.

160
00:09:38,370 --> 00:09:41,289
Ingen dreper den.
Nå lar jeg ikke et godt dyr dø

161
00:09:41,289 --> 00:09:42,772
bare så du kan ha
tennene, Leo.

162
00:09:42,807 --> 00:09:45,793
Blir sikkert grinete siden du
fant ut at du skal bli bestefar.

163
00:09:45,961 --> 00:09:46,807
Gå vekk fra meg, vil du?

164
00:09:46,807 --> 00:09:49,088
Riggs! Hei, Riggs!
Ikke tull!

165
00:09:50,465 --> 00:09:53,253
Dette er en maskinvare.
Har du tillatelse til dette?

166
00:09:53,253 --> 00:09:55,550
- Jeg er en P.I. nå. Selvfølgelig gjør jeg det.
- En P-hva?

167
00:09:55,550 --> 00:09:58,973
P.I., din gummisko! Du vet, du får det
i stygge situasjoner. Jeg har våpen, alt.

168
00:09:59,140 --> 00:10:00,724
Du er en stygg situasjon.

169
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
Ah, vel, tillatelse eller ingen tillatelse, du fortjener ikke
å ha dette. Du er ikke trygg.

170
00:10:03,520 --> 00:10:04,171
Hei!

171
00:10:05,468 --> 00:10:07,398
Hei, smart trekk, Riggs.

172
00:10:07,565 --> 00:10:09,193
Shit!

173
00:10:11,111 --> 00:10:12,769
Hardt, Rog.

174
00:10:13,655 --> 00:10:16,222
- De kommer til å slå oss.
- Hører du skudd? Gjorde du det?

175
00:10:16,257 --> 00:10:17,741
Kystvakten, dette er kode 7.

176
00:10:26,001 --> 00:10:28,377
Vi er i L.A. Harbor. Over.

177
00:10:28,864 --> 00:10:29,899
- Vi må gå.
- Kode 7.

178
00:10:29,899 --> 00:10:31,001
Kom igjen, Rog.

179
00:10:33,550 --> 00:10:34,967
De slipper unna!

180
00:10:35,218 --> 00:10:37,177
Hvem var det? Vet vi det?

181
00:10:38,263 --> 00:10:40,389
Nei, nei, nei, jeg skal kjøre, jeg skal kjøre!

182
00:10:43,393 --> 00:10:45,683
- Vil du at jeg skal hjelpe?
- Kom deg ut herfra!

183
00:10:45,683 --> 00:10:47,521
Hei, er dette våpenet ditt?

184
00:10:47,689 --> 00:10:48,975
Ja, vil du ha laseroperasjon?

185
00:10:48,975 --> 00:10:51,873
Hei, hei! Se på de laserne!
Du kan blinde noen, Riggs!

186
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Kystvakten, dette er kode 7,
på jakt etter fraktebåt.

187
00:10:57,866 --> 00:10:58,991
På vei nordover.

188
00:10:59,159 --> 00:11:00,909
Venter på instruksjoner. Over.

189
00:11:01,077 --> 00:11:04,997
<i>Kode 7, dette er U.S. Coast Guard.
Oppretthold ditt nåværende kurs.</i>

190
00:11:05,165 --> 00:11:07,916
<i>- Vi har en kutter på vei.
– Hvorfor senker du farten?</i>

191
00:11:08,251 --> 00:11:11,337
Vi-vi-vi bare henger her.
Kystvakten er her snart.

192
00:11:11,588 --> 00:11:12,278
Hva gjør vi nå?

193
00:11:12,278 --> 00:11:14,310
Vis-vis dem merkene våre.
Vis merkene våre.

194
00:11:14,310 --> 00:11:16,717
LAPD! LAPD! LAP...

195
00:11:16,885 --> 00:11:18,635
Politiet i Los Angeles!

196
00:11:18,803 --> 00:11:21,254
Vi hørte skudd!
Kystvakten er på...

197
00:11:48,500 --> 00:11:51,168
Kystvakten! Kystvakten!
Fraktbåten står i brann!

198
00:11:51,336 --> 00:11:53,962
- La oss gå ombord på dem. La oss gå ombord på dem!
– Hva snakker du om, «la oss gå ombord på dem»?

199
00:11:54,172 --> 00:11:56,215
Kystvakten,
brann på fraktebåten!

200
00:12:01,262 --> 00:12:04,264
Ok, ok, ok, jeg er på hodet.
Hva gjør du nå?

201
00:12:04,432 --> 00:12:05,754
- De kommer seg unna i en livbåt.
- Ok, ok!

202
00:12:05,754 --> 00:12:07,261
Ok, ok.

203
00:12:12,357 --> 00:12:13,899
Å, en helvetes fisketur!

204
00:12:14,067 --> 00:12:16,485
Hold kjeft og
hold hodet nede!

205
00:12:16,653 --> 00:12:18,404
LAPD! LAPD!

206
00:12:18,571 --> 00:12:21,532
Stopp der du er!
Du! Hold det der!

207
00:12:24,244 --> 00:12:26,495
Han har det! Han har det!

208
00:12:30,500 --> 00:12:32,418
- Hva sa han?
- Han sa... han sa pass på ryggen hans.

209
00:12:35,088 --> 00:12:36,759
Hvorfor fortalte du meg ikke
skulle skyte?

210
00:12:36,759 --> 00:12:37,562
Ah, hold kjeft!

211
00:12:38,564 --> 00:12:39,874
– Ja, bind det opp!
- Greit!

212
00:12:40,552 --> 00:12:41,760
Hva?

213
00:12:41,928 --> 00:12:43,929
Trekk den opp! Trekk den opp! Trekk den!

214
00:12:50,437 --> 00:12:52,229
Det var flott, var det ikke?

215
00:12:52,397 --> 00:12:54,440
Jeg fortalte deg det
for å holde båten nærmere!

216
00:12:55,984 --> 00:12:58,035
Hva hører du på
til Leo for?

217
00:13:06,828 --> 00:13:08,295
Å, shit!

218
00:13:17,619 --> 00:13:19,077
Går det bra, Riggs?

219
00:13:22,772 --> 00:13:24,219
Wow. Se på det.

220
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
Å, shit.

221
00:13:27,390 --> 00:13:29,057
Hoppe! Hoppe!

222
00:13:35,190 --> 00:13:36,732
Hvor er du?

223
00:13:37,400 --> 00:13:39,902
Båten min! Min nye båt!

224
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
- Hei, hei, Rog.
- Hva?

225
00:13:58,004 --> 00:14:00,380
- Haien.
- Hva med haien?

226
00:14:00,715 --> 00:14:01,965
Haien!

227
00:14:04,719 --> 00:14:07,049
Ikke forlat meg! Ikke forlat meg!
Jeg finner den!

228
00:14:20,151 --> 00:14:21,193
Nå, kom igjen, Leo!

229
00:14:28,103 --> 00:14:28,972
Ok.

230
00:14:32,247 --> 00:14:33,997
- Skynd deg!
- Jeg kommer!

231
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Du klarer det, Leo.

232
00:15:03,146 --> 00:15:04,695
Dette er alt jeg har igjen.

233
00:15:05,395 --> 00:15:08,625
Og siden jeg møtte Riggs,
Jeg har fått huset mitt ødelagt...

234
00:15:08,700 --> 00:15:11,034
bilen min har ødelagt
og nå sank båten min.

235
00:15:11,202 --> 00:15:12,539
Hva er igjen?

236
00:15:12,701 --> 00:15:14,333
Jeg tror det handler om det.

237
00:15:32,515 --> 00:15:35,225
Fire sett med papirer,
helt ekte.

238
00:15:35,393 --> 00:15:38,395
De kommer til landet
og de vil kunne bli for alltid.

239
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
amerikanske statsborgere.

240
00:15:41,733 --> 00:15:44,526
Be dem stemme på det sittende partiet
neste valg.

241
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Hjelp meg å beholde jobben min
med utenriksdepartementet.

242
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
Helt fantastisk!

243
00:15:48,489 --> 00:15:53,035
Vel, de har rødflagget alle de asiatiske visa i det siste.
De var ikke så lette å slippe gjennom.

244
00:16:07,133 --> 00:16:08,508
Noe galt?

245
00:16:10,762 --> 00:16:13,597
Et lite leveringsproblem,
Mr. Broody.

246
00:16:18,561 --> 00:16:20,589
Adjø.

247
00:16:20,772 --> 00:16:22,522
Forlate!

248
00:17:36,305 --> 00:17:38,890
Kystvakten avslører
ca en av disse i måneden.

249
00:17:39,058 --> 00:17:40,767
Ganske rufsete utseende.

250
00:17:40,935 --> 00:17:43,437
Seks uker låst i et hull
med ett toalett.

251
00:17:43,604 --> 00:17:47,023
Ris og litt fisk å spise.
Elendig avtale for 35 tusen dollar.

252
00:17:47,479 --> 00:17:49,735
Trettifem tusen? Hvor kom de opp
med den slags penger?

253
00:17:49,902 --> 00:17:54,656
Gjorde det ikke. Må jobbe med det... fra
slangehodene, smuglerne.

254
00:17:54,824 --> 00:17:56,908
De selger dem som billig arbeidskraft.
- Selge dem?

255
00:17:57,118 --> 00:17:58,827
Som slaver.

256
00:18:00,747 --> 00:18:02,776
Jeg antar at disse må være det
de heldige, ikke sant?

257
00:18:02,832 --> 00:18:06,918
Eh, de vil kreve asyl. Si
de ble forfulgt, som alle andre.

258
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
Og vi sender dem pakking.
Kostet deg og meg en jævla formue.

259
00:18:11,142 --> 00:18:13,508
Hva skjedde med
"Bring meg din trette, din stakkars,

260
00:18:13,676 --> 00:18:16,675
dine elendige masser,
lengter etter å være fri", ikke sant?

261
00:18:16,763 --> 00:18:18,597
Nå står det «Ingen ledige stillinger».

262
00:18:19,348 --> 00:18:22,471
Jeg antar at foreldrene dine
var innfødte amerikanere.

263
00:18:27,023 --> 00:18:29,316
De spretter en hver båtlast.

264
00:18:29,484 --> 00:18:32,486
Viser resten hva som vil skje
hvis de stikker av eller ikke betaler.

265
00:18:34,739 --> 00:18:36,448
I det minste
han er ingens slave nå.

266
00:18:38,201 --> 00:18:40,035
Kom igjen.
Ikke kos dem, flytt dem!

267
00:18:40,203 --> 00:18:42,621
Og vi er på båten og
Jeg ser denne tønnen komme ned, vet du?

268
00:18:42,789 --> 00:18:45,373
Og, eh, og sgt. Murtaugh så det ikke,
så jeg dytter ham ut av veien.

269
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
Stor fyr, tung. Må se meg.
Jeg velter ham. Og vi er i vannet.

270
00:18:48,503 --> 00:18:51,575
Og jeg drar i ham fordi han svømmer dårlig.
Se, jeg må redde ham, den store fyren.

271
00:18:51,839 --> 00:18:55,217
Hei, det er det, eh, gutt.
Hva heter han? Bissel?

272
00:18:55,384 --> 00:18:58,011
- Det er mat.
- Burger!

273
00:18:58,179 --> 00:18:59,721
Nei, nei, nei, kjeks
eller noe.

274
00:18:59,889 --> 00:19:02,682
Han kysser alltid rumpa mi,
gir meg alltid kaffe og dritt.

275
00:19:02,934 --> 00:19:06,186
Hei, sersjant Riggs, sersjant Murtaugh.
Hva gjør dere her?

276
00:19:06,354 --> 00:19:08,765
- Helvete, det er en lang historie.
- Hei, mann, du er helt våt.

277
00:19:08,765 --> 00:19:10,767
Trenger du et teppe eller noe?
- Nei, jeg har det bra. Jeg har det bra.

278
00:19:10,767 --> 00:19:13,516
Hei, noen får tak i denne mannen
et teppe akkurat nå!

279
00:19:13,516 --> 00:19:15,523
- Teppe. Ja, sir!
- Greit.

280
00:19:15,863 --> 00:19:17,058
Jeg vil at du skal få kroppen
ut herfra.

281
00:19:17,058 --> 00:19:19,620
Hei! Hold opp, hold opp!
Hva har vi her? Hva har vi her?

282
00:19:19,655 --> 00:19:21,201
Gå tilbake, tilbake,
gå tilbake, gå tilbake.

283
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Ah, shit.

284
00:19:24,664 --> 00:19:26,957
Han er død, mann.
Han er død, mann!

285
00:19:27,124 --> 00:19:28,416
Shit!
- Hva?

286
00:19:28,584 --> 00:19:31,336
Ja, det var slik han ville
å komme til Amerika, ikke sant?

287
00:19:31,504 --> 00:19:33,296
Hva, var han
i drapsseksjonen?

288
00:19:33,464 --> 00:19:36,466
Denne fyren har blitt skutt fire ganger!
- Vel, ja.

289
00:19:36,634 --> 00:19:39,177
På nært hold...
som om han ble henrettet!

290
00:19:39,387 --> 00:19:41,638
– Han ble henrettet.
- Ja, av mannskapet.

291
00:19:42,598 --> 00:19:47,727
Hva faen, mann? Vi har fått folk til å bli drept
venstre, høyre og sentrum i denne byen!

292
00:19:47,895 --> 00:19:49,729
Nå importerer vi ofre?

293
00:19:49,897 --> 00:19:52,941
Hei, gangbangers vil
drepe hverandre, ikke noe problem.

294
00:19:53,109 --> 00:19:56,111
Du og meg, en av oss blir skutt,
hei, yrkesfare.

295
00:19:56,279 --> 00:20:00,615
Men bare en normal fyr, denne jævla fyren?
Hva faen har han noen gang gjort mot noen?

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
Det stemmer ikke.
- Greit, enkelt, kjeks.

297
00:20:02,743 --> 00:20:03,894
Ja, du vil få et sår
som dette, gutt.

298
00:20:03,894 --> 00:20:05,224
- Ja.
- Du må slå deg ned her.

299
00:20:05,246 --> 00:20:06,828
Teppe!

300
00:20:07,832 --> 00:20:09,875
- Å, å, beklager, Blanket.
- Her er teppet ditt.

301
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
Jeg beklager, jeg beklager,
Jeg mister hodet.

302
00:20:12,003 --> 00:20:14,629
Jeg bare hater å se dårlige ting
skje med gode folk, det er alt.

303
00:20:14,797 --> 00:20:16,598
Vel, vi vil gjerne holde oss
og skyte brisen med deg her,

304
00:20:16,598 --> 00:20:19,192
Men-Butler, men, eh, vi... du-du ser ut
som om du har ansvaret her, så...

305
00:20:19,192 --> 00:20:22,679
Du burde virkelig ta dette, det er gratis.
Du er helt våt.

306
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Få litt av den dampen.
Gni den på brystet.

307
00:20:25,266 --> 00:20:26,601
Helt greit, Buggers.

308
00:20:26,601 --> 00:20:29,811
- Herre, her borte!
- Hei, få dem ut herfra!

309
00:20:30,646 --> 00:20:32,188
Få dem ut herfra!

310
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
Ja, ja.
Han tar jobben litt personlig.

311
00:20:35,943 --> 00:20:39,613
Personlig? Ja, han er ganske seriøs,
Jeg vil si. Uh, overivrig.

312
00:20:39,780 --> 00:20:41,197
Følelsesmessig...
– Du mener sjalu på hvem?

313
00:20:41,407 --> 00:20:43,788
- Jeg vet ikke. Hvem er han misunnelig på?
- Du sa bare at han var sjalu.

314
00:20:43,788 --> 00:20:45,078
- Det gjorde jeg ikke.
- Å, du sa nettopp...

315
00:20:45,078 --> 00:20:49,439
Å, nei, jeg sa... Nei, jeg sa han var, eh,
nidkjær. Full av iver, vet du?

316
00:20:49,474 --> 00:20:50,415
- Han er også høylytt.
- Hva?

317
00:20:50,583 --> 00:20:51,726
- Han er høylytt!
- Hva?

318
00:20:51,726 --> 00:20:52,779
- Høyt!
- Å.

319
00:20:52,814 --> 00:20:54,500
Ja, vi må stå opp
før solen går opp.

320
00:20:54,500 --> 00:20:55,484
Jeg har noe
i livbåten her.

321
00:20:55,484 --> 00:20:58,481
Å, det er greit, vi sees i morgen.
Jeg tar en tur på laget til det...

322
00:20:58,481 --> 00:21:03,970
Hei, eh, Rog...
Uh... Jeg beklager med båten din.

323
00:21:05,014 --> 00:21:06,383
Riggs....

324
00:21:06,702 --> 00:21:09,372
- Jeg beklager.
- Shit.

325
00:21:09,727 --> 00:21:12,220
Hei, og så plutselig,
denne store jævla haien kommer.

326
00:21:12,220 --> 00:21:13,705
Skjønner du det? Jeg kan si det, kan jeg?

327
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Vel, du kan si det,
men vi kan ikke lufte det.

328
00:21:16,233 --> 00:21:19,331
Ok. Så denne store, jævla haien
kommer med, ok?

329
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
Shit. Min kode 7.

330
00:22:15,918 --> 00:22:17,795
- Hei!
- Vel...

331
00:22:17,795 --> 00:22:19,063
Hei.

332
00:22:19,463 --> 00:22:22,034
- Du skulle komme hjem i går kveld.
- Jeg vet, jeg beklager, kjære.

333
00:22:22,034 --> 00:22:24,549
Jeg... hadde dårlig kinesisk.

334
00:22:25,636 --> 00:22:29,661
- Du ser litt slått ut.
- Å. Du ser litt banket ut.

335
00:22:32,309 --> 00:22:33,768
- Er du ok?
- Ja.

336
00:22:33,936 --> 00:22:35,437
- Er du sikker?
- Ja.

337
00:22:35,604 --> 00:22:37,772
Huff. Lett, tiger!
Der går han igjen.

338
00:22:37,940 --> 00:22:40,368
- Hun. Der går hun igjen.
- Vel, nå...

339
00:22:41,527 --> 00:22:42,369
Går det bra, kjære?

340
00:22:42,369 --> 00:22:44,421
Jeg-jeg er bra. Jeg er bedre enn Roger,
uansett. Båten hans sank.

341
00:22:44,421 --> 00:22:45,657
- Nei!
- Ja. Å, ja.

342
00:22:45,657 --> 00:22:48,246
– Båten sank?
- Ja, jeg hadde litt med det å gjøre.

343
00:22:48,246 --> 00:22:51,047
Nei, nei, nei, nei, nei!
Ingen fett! Å, ikke fett...

344
00:22:51,245 --> 00:22:53,130
- Ha noen kaker.
– Hva skjedde?

345
00:22:53,289 --> 00:22:54,623
Hva skjedde?

346
00:22:55,082 --> 00:22:57,584
Gunfights, eksplosjoner, haier.
Det vanlige.

347
00:22:58,045 --> 00:22:58,960
Her, gutt.

348
00:22:59,628 --> 00:23:01,880
Åh. Takk.

349
00:23:02,048 --> 00:23:06,051
Du vet, du var ute og fisket, Riggs.
Jeg mener... er det vanskelig å lete etter deg?

350
00:23:06,385 --> 00:23:09,985
Vel, det ser ut til å vite ganske mye
der jeg er mesteparten av tiden.

351
00:23:11,265 --> 00:23:14,957
Hei, du er ferdig med barnehagen.
- Jeg... Ja, det gjorde jeg.

352
00:23:15,102 --> 00:23:17,687
Jeg syntes det var bra
for en jente eller en gutt. Det er søtt, ikke sant?

353
00:23:17,897 --> 00:23:20,440
Det er en hundefest.
Hva, fikk du hele 101?

354
00:23:20,691 --> 00:23:23,610
Jeg vet. Jeg fikk litt
båret bort med valper.

355
00:23:23,778 --> 00:23:25,695
Barn vil sannsynligvis hate hunder.

356
00:23:29,492 --> 00:23:34,247
Du vet, eh, Lorna, vi har aldri...
noen gang snakket om ekteskap.

357
00:23:45,883 --> 00:23:48,134
Vel, jeg skjønte liksom
det ville du ikke.

358
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
Vil du gifte deg?

359
00:23:56,665 --> 00:24:01,868
- Vel, nei. Jeg har... Nei.
- Ikke jeg heller.

360
00:24:03,025 --> 00:24:04,192
Vil du ha frokost?

361
00:24:05,082 --> 00:24:07,320
Uh... Ja. Ja. Ja.

362
00:24:20,584 --> 00:24:23,014
Server og beskytte.

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,877
Hei, siden når
har du lest denne snuten?

364
00:24:27,675 --> 00:24:29,968
- Det er ikke tull, det er Ebony Clark.
- Ebony Clark.

365
00:24:30,136 --> 00:24:31,219
Trish ga den til meg.

366
00:24:31,428 --> 00:24:34,597
"Hver fiber i hans vesen
ønsket henne.

367
00:24:34,765 --> 00:24:36,724
Han slukte henne med øynene.»

368
00:24:37,143 --> 00:24:41,187
Hei. Kan vi prøve denne tingen
på side 196 en gang?

369
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
Huff.

370
00:24:43,983 --> 00:24:46,568
Det er en god en på 168.
Kanskje senere.

371
00:24:46,819 --> 00:24:49,848
Ingenting kommer mellom
en gravid dame og et måltid.

372
00:24:51,073 --> 00:24:55,424
Har jeg noen gang, ugh,
"fikk kvinneligheten din til å nå toppene

373
00:24:55,424 --> 00:24:57,412
som ville konkurrere
det høyeste Himalaya"?

374
00:24:57,580 --> 00:25:01,135
- Foten av Malibu, kanskje.
- Men ikke engang en... Teton?

375
00:25:01,271 --> 00:25:03,424
- Nei, jeg tror ikke det.
- Ah, jøss, takk.

376
00:25:03,424 --> 00:25:05,773
Det trodde jeg i det minste
ranger Rockies her.

377
00:25:05,963 --> 00:25:07,653
- Vel, du vet at jeg tuller.
- Ja?

378
00:25:08,799 --> 00:25:10,967
Å, du bare sier det
for å få meg til å føle meg bedre.

379
00:25:11,135 --> 00:25:12,429
Nei, det er jeg ikke.

380
00:25:13,095 --> 00:25:14,289
Du vet jeg spiller.

381
00:25:14,289 --> 00:25:16,893
Jeg har vært i mange
fjelltopper med deg, Riggs.

382
00:25:17,433 --> 00:25:19,429
Det er bare det at jeg er sulten.

383
00:25:21,038 --> 00:25:23,875
Vel, når du har den ungen,
vi sprenger Mount Saint Helens.

384
00:25:24,231 --> 00:25:26,609
- Jeg tok med deg en smultring.
- En smultring. Politimat.

385
00:25:26,609 --> 00:25:27,859
Hvordan visste du det?

386
00:25:30,279 --> 00:25:32,552
Jeg var innom Internal Affairs i går,
si "hei".

387
00:25:32,656 --> 00:25:34,073
Virkelig? Hvordan går det
med rottelaget?

388
00:25:34,241 --> 00:25:36,311
- Jeg plukket opp noe, bra.
- Hva, litt ost?

389
00:25:36,311 --> 00:25:39,702
Å, ja. I.A. fikk
et anonymt tips.

390
00:25:40,247 --> 00:25:42,498
sa personen
Roger er på vei.

391
00:25:43,125 --> 00:25:44,959
Nei, nei, det er han ikke.

392
00:25:45,127 --> 00:25:49,061
Jeg vet at han ikke er det. Det er det sannsynligvis
en dust han la fra seg, men...

393
00:25:49,096 --> 00:25:51,799
Med de nye båtene hele tiden
og sette to barn gjennom college,

394
00:25:51,967 --> 00:25:54,006
Jeg bare tenkte
du burde vite.

395
00:25:54,006 --> 00:25:56,971
Det er et godt spørsmål. Jeg mener... jeg faktisk
prøvde å overtale ham til å ta penger.

396
00:25:56,971 --> 00:26:00,808
Åh! Stopp det, Riggs!
Det kan jeg ikke høre! Ikke noe!

397
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
Jeg sier ingenting
om det lenger. Jeg tuller, ok?

398
00:26:03,312 --> 00:26:05,455
- Det er forferdelig.
- Jeg tuller.

399
00:26:05,758 --> 00:26:08,233
Ikke fortell ham at jeg sa det fordi
han har nok problemer,

400
00:26:08,400 --> 00:26:11,778
han vil sprenge seg, det blir forferdelig.
Bare ikke si noe.

401
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Hva mener du?

402
00:26:17,660 --> 00:26:18,585
Som hva?

403
00:26:18,585 --> 00:26:22,038
- Du vet generelt problemer.
– Nei, det gjør du ikke, du mener noe spesifikt.

404
00:26:22,206 --> 00:26:24,452
Jeg har en nese for disse tingene.
Kom igjen, fortell meg. Hva?

405
00:26:25,167 --> 00:26:26,706
Nei, du vet, jeg vil ikke...
Vet du hva?

406
00:26:26,706 --> 00:26:29,574
Du presser meg nå og
Jeg vil virkelig ikke at du skal dra dit.

407
00:26:29,574 --> 00:26:30,233
Få det av brystet.
Du vil føle deg bedre. Fortell meg alt om det.

408
00:26:30,233 --> 00:26:31,843
Å, hei, Riggs,
vet du hva?

409
00:26:32,221 --> 00:26:33,841
Du vet at jeg ikke skal
la deg være i fred til du forteller meg det.

410
00:26:34,009 --> 00:26:35,276
- En jævel.
- Fortell meg.

411
00:26:35,610 --> 00:26:40,244
Jeg skal fortelle deg hva det er! Det er ødelagt graviditet
hjernecellene mine! Jeg kan ikke være... tror jeg sa det!

412
00:26:40,766 --> 00:26:42,350
Hva? Hva?

413
00:26:42,768 --> 00:26:45,188
Jeg sikler. Hva?
- Å, Riggs!

414
00:26:45,437 --> 00:26:50,233
Ok. Lov meg, sverg meg at du vil
aldri si et ord om dette.

415
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
– Jeg sverger, jeg sverger.
- Høyre hånd!

416
00:26:52,444 --> 00:26:53,945
Jeg sverger... Jeg sverger at jeg ikke vil,
Jeg vil aldri.

417
00:26:54,113 --> 00:26:55,772
Jeg lover. Hva?

418
00:26:56,909 --> 00:26:59,598
Ok. Du vet hvordan Roger er
om at datteren hans skal ut med politiet.

419
00:26:59,743 --> 00:27:00,723
Ja, han ville drepe dem. Så?

420
00:27:00,723 --> 00:27:03,786
Ja, vel, så, Rianne er gift med en,
han er faren til babyen hennes.

421
00:27:03,786 --> 00:27:05,564
Hun er for redd til å fortelle Roger.

422
00:27:05,771 --> 00:27:07,355
De møttes i fjor,
de ble forelsket.

423
00:27:07,355 --> 00:27:09,485
Hun ble gravid,
de ble hektet. Det er historien.

424
00:27:09,545 --> 00:27:11,504
Og ingens
fortelle Roger om dette?

425
00:27:11,862 --> 00:27:13,298
Etter at babyen er født, Riggs.

426
00:27:13,465 --> 00:27:15,716
Hva, mener du at det er en pakkeløsning?
Her er den, ta den eller la den være?

427
00:27:15,716 --> 00:27:16,601
Ja.

428
00:27:17,428 --> 00:27:19,245
- Vet Trish om dette?
- Ja, hun vet.

429
00:27:19,245 --> 00:27:19,789
Vel, eh...

430
00:27:19,789 --> 00:27:21,981
Hun vet ikke du vet.
Men Trish vet.

431
00:27:22,182 --> 00:27:24,080
Hvem er den heldige som snart skal dø
svigersønn?

432
00:27:25,053 --> 00:27:25,852
Riggs.

433
00:27:26,020 --> 00:27:27,594
- WHO?
- Sersjant Lee Butters.

434
00:27:27,594 --> 00:27:30,164
Åh. Åh. Dette blir bare bedre
og bedre! Kjeks?

435
00:27:30,164 --> 00:27:31,804
Jeg mener, ikke rart
han har sugd til seg Rog.

436
00:27:31,804 --> 00:27:33,529
Han bringer ham epler,
tepper, kaffe....

437
00:27:33,529 --> 00:27:36,970
Ok, ok. Ikke et ord, Riggs.
Jeg sier deg ingenting.

438
00:27:36,970 --> 00:27:39,200
Tuller du?
Jeg skal ikke fortelle ham noe.

439
00:27:39,200 --> 00:27:41,343
Jeg mener, han ville bare skutt meg
for å være budbringeren.

440
00:27:41,378 --> 00:27:43,375
Jeg mener, han er min beste venn.
Det ville være feil å rote med meg.

441
00:27:43,375 --> 00:27:45,228
Jeg lover.
Jeg vil ikke rote med meg.

442
00:27:47,958 --> 00:27:49,250
Løfte.

443
00:27:51,628 --> 00:27:55,791
Jeg tror ikke vi trenger å diskutere guttenavn,
periode, fordi vi har en jente.

444
00:27:56,300 --> 00:27:58,051
Ok. Piadora.

445
00:27:58,218 --> 00:28:02,045
– Pia... Jeg liker Pia-Piadora. Det er søtt.
- Ja?

446
00:28:03,957 --> 00:28:05,558
- Kan ikke leve med det. Skru med det navnet
- Ah, jeg elsker det navnet.

447
00:28:07,428 --> 00:28:08,092
Hei!

448
00:28:08,092 --> 00:28:11,432
Hei, Rog. Vi snakker barnas navn.
Har Rianne plukket ut noen navn ennå?

449
00:28:11,432 --> 00:28:13,153
Jeg mener, du vet,
luke all hjelp vi kan få.

450
00:28:13,153 --> 00:28:14,488
du vet,
vi vil ikke doble.

451
00:28:14,488 --> 00:28:17,070
Ja. Oscar for gutten,
Loreen hvis det er en jente.

452
00:28:17,237 --> 00:28:20,073
Jeg liker Lee Butter... Bedre!
Bedre, bedre. Jeg liker det bedre.

453
00:28:20,479 --> 00:28:22,533
- Ikke få meg i gang.
– Jeg liker de navnene.

454
00:28:22,701 --> 00:28:24,416
Hei, kaptein ønsker
å se oss i sentrum. La oss gå!

455
00:28:25,020 --> 00:28:27,372
Uh, Trish kommer rett ned.
Ha det gøy å handle til babyen.

456
00:28:27,539 --> 00:28:29,120
- Ha det, kjære.
- Ja.

457
00:28:29,249 --> 00:28:30,907
Hei, eh, hvem, eh,
hvem hadde overnattingen?

458
00:28:30,907 --> 00:28:32,752
Vi er bare
lufting av campingutstyret.

459
00:28:32,920 --> 00:28:34,905
Vi er ute her.
- Wow. Noe lukter godt her inne.

460
00:28:34,905 --> 00:28:36,215
– Virkelig bra!
- Ja.

461
00:28:36,215 --> 00:28:38,994
Trish har mat på komfyren.
Vi er ute her.

462
00:28:39,468 --> 00:28:41,177
Det lukter kinesisk mat,
gjør det ikke, kjære?

463
00:28:41,345 --> 00:28:42,489
Kinesisk mat?

464
00:28:42,561 --> 00:28:45,390
Kinesisk... Å, ja,
hun er interessert i kinesisk matlaging.

465
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
Jeg må se dette. Kan jeg smake?

466
00:28:48,560 --> 00:28:50,895
– Jeg elsker kinesisk mat.
- Hold ut! Vær så snill, vær så snill, Lorna.

467
00:28:51,063 --> 00:28:52,058
Vennligst.
- Hva?

468
00:28:52,266 --> 00:28:55,108
Det er... der er det
en kineser på kjøkkenet.

469
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
- Jeg så ham.
- Åh, ja.

470
00:28:57,444 --> 00:28:59,529
Et par kinesere.

471
00:28:59,696 --> 00:29:01,447
Det er faktisk en hel familie.

472
00:29:03,826 --> 00:29:04,867
Stor familie.

473
00:29:08,274 --> 00:29:10,534
- Hei, å!
- Å, hei, folkens! Hva skjer?

474
00:29:10,534 --> 00:29:11,349
Hei.

475
00:29:12,292 --> 00:29:14,419
Hallo.
- Ja.

476
00:29:14,586 --> 00:29:16,240
Det lukter godt her inne.
– Det er kjempebra.

477
00:29:16,240 --> 00:29:17,210
- Flott.
– Det er kjempebra.

478
00:29:17,245 --> 00:29:19,090
- Ja. De gjemte seg i livbåten.
- Å, var de det?

479
00:29:19,258 --> 00:29:21,634
Du vet, med det INS-fyren sa,
Jeg måtte gjøre noe der.

480
00:29:21,802 --> 00:29:24,089
Jeg vet du måtte gjøre noe,
så du... tok dem med hjem.

481
00:29:24,089 --> 00:29:25,083
Det tok to-to turer, ja.

482
00:29:25,083 --> 00:29:27,586
- Virkelig?
– To turer? Passer de i stasjonsvogna?

483
00:29:27,586 --> 00:29:30,143
Ja, ja, ja. Det er Ping
der borte med sin bestefar, Hong.

484
00:29:30,310 --> 00:29:32,728
Han er familiens overhode.
Snakker ganske bra engelsk, ikke sant?

485
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
Hei, Hong, dette er partneren min,
Martin Riggs, og dette er Lorna.

486
00:29:37,291 --> 00:29:39,128
- Kone?
- Nei.

487
00:29:41,071 --> 00:29:42,447
Rog, kan jeg snakke med deg
et minutt?

488
00:29:42,614 --> 00:29:45,032
Lorna, dette er den beste frokosten.

489
00:29:45,284 --> 00:29:46,993
Å ja, jeg er sulten.
Jeg-jeg-jeg ville elsket noen.

490
00:29:48,036 --> 00:29:50,276
Er du ute av deg?
Dette er ulovlig.

491
00:29:50,276 --> 00:29:51,781
- Jeg vet, jeg vet.
– Som i «mot loven».

492
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
Har du noen anelse om shitstormen
skal du slå ned på deg selv?

493
00:29:54,294 --> 00:29:56,878
Bare hold ut, Riggs!
Bare vent et øyeblikk!

494
00:29:57,671 --> 00:30:01,132
Slik jeg ser det,
det er slaveskip der ute.

495
00:30:01,556 --> 00:30:04,886
Og jeg frigjør slaver,
Jeg frigjør slaver...

496
00:30:05,184 --> 00:30:07,885
Som ingen gjorde
for mine forfedre. Ok?

497
00:30:09,266 --> 00:30:13,213
Riggs, dette er min sjanse til å gjøre det
noe og gjør det riktig.

498
00:30:16,023 --> 00:30:18,733
Hvorfor sa du ikke det? jeg mener,
dette blir ikke kjedelig. Eh...

499
00:30:18,901 --> 00:30:20,254
Trenger du hjelp?

500
00:30:20,900 --> 00:30:21,819
Ok.

501
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
Hvor er han?

502
00:30:24,948 --> 00:30:26,695
Hei, pappa.

503
00:30:26,992 --> 00:30:28,642
Hva er det denne gangen,
mat eller penger?

504
00:30:28,642 --> 00:30:30,450
- Mat og penger.
– Mer penger enn mat.

505
00:30:30,496 --> 00:30:32,413
Jeg ser mer dere to nå
enn jeg gjorde da du bodde her.

506
00:30:32,581 --> 00:30:33,775
Vi er uavhengige nå.

507
00:30:33,775 --> 00:30:35,875
Ok, greit med pengene.
Ok. Hva skal du bruke det på?

508
00:30:36,043 --> 00:30:38,252
- Uh, horer, narkotika...
- Prevensjonsmidler...

509
00:30:38,420 --> 00:30:40,196
Kan du tro at de snakker med
faren deres som dette?

510
00:30:40,196 --> 00:30:44,509
- Det er bedre enn prøveløslatelsen deres.
– Vel, det koster mer å gå på skolen nå.

511
00:30:45,811 --> 00:30:46,928
Meg først, jeg først.

512
00:30:47,095 --> 00:30:49,305
Jeg får skolepengene.
Og karakterene også.

513
00:30:49,473 --> 00:30:52,792
Ok. Betrakt dette som en forskuddsbetaling
på en fremtidig ass-tygging, ok?

514
00:30:52,792 --> 00:30:55,394
Kom deg ut herfra og gå på skolen.
Jeg vil se noen karakterer.

515
00:30:55,562 --> 00:30:57,146
Jeg vil se noen karakterer.
Jeg ser skolepengene.

516
00:30:57,314 --> 00:31:01,067
Jeg vil se noen karakterer! Ok?
Jeg vil ha mer klukk for pengene.

517
00:31:01,235 --> 00:31:02,652
Ok, takk
for pengene.

518
00:31:04,821 --> 00:31:06,572
- Å, gutt.
– Jeg er sliten.

519
00:31:06,740 --> 00:31:08,533
Jeg, jeg... Jeg kan ikke vinne.

520
00:31:08,700 --> 00:31:09,867
Gutt!

521
00:31:11,245 --> 00:31:13,996
La oss si at vi får en høyning
og... ingen fortalte meg om det?

522
00:31:16,997 --> 00:31:18,775
Jeg må komme meg til banken, mann.

523
00:31:18,810 --> 00:31:21,629
Vel, hvordan skal du komme dit når
blir du tatt med til rengjøringen hele tiden?

524
00:31:21,797 --> 00:31:22,898
Ja.

525
00:31:24,174 --> 00:31:25,591
Hei, folkens.

526
00:31:25,759 --> 00:31:28,025
- Hei, Trish.
- Hei, babe.

527
00:31:28,220 --> 00:31:30,967
- Er de barna som drar?
- Ja. Og vi er blakke.

528
00:31:31,464 --> 00:31:32,306
Er Lorna her?

529
00:31:32,474 --> 00:31:35,309
Å, ja. Hun er på kjøkkenet,
hun er sannsynligvis på tredje frokost nå.

530
00:31:35,474 --> 00:31:37,346
Jeg husker de dagene.

531
00:31:38,063 --> 00:31:41,232
- Å, Martin, jeg beklager.
- Nå elsker jeg det når du gjør det.

532
00:31:42,901 --> 00:31:44,735
Du ser fantastisk ut.
- Takk.

533
00:31:44,986 --> 00:31:47,572
Vent til hun begynner å prøve å heve
den babyen alene.

534
00:31:47,739 --> 00:31:49,282
- Pappa, jeg skal klare meg.
- Ja.

535
00:31:49,449 --> 00:31:52,702
Flytt inn igjen og gamle bestefar Rog
vil være oppe hele natten og ta vare på babyen.

536
00:31:52,995 --> 00:31:55,079
Vel, det er bedre enn henne
gifte seg med feil fyr.

537
00:31:57,416 --> 00:31:59,584
Vel, du vet,
en politimann eller noe.

538
00:31:59,751 --> 00:32:00,835
Ekte.

539
00:32:00,968 --> 00:32:02,789
- Kom igjen, folkens. Vi ses.
- Ha det.

540
00:32:02,879 --> 00:32:05,172
- Jeg burde si farvel.
- Hei, Lorna.

541
00:32:05,340 --> 00:32:06,713
Skynd deg.

542
00:32:07,009 --> 00:32:08,801
Å, ja. Fyller ansiktet ditt.

543
00:32:08,969 --> 00:32:11,304
Slutt å kysse meg. Prøv det.

544
00:32:11,471 --> 00:32:13,271
Hei, du, hold deg unna
fra jenta mi.

545
00:32:14,301 --> 00:32:16,225
Jeg tuller ikke.
Hold deg unna jenta mi.

546
00:32:16,393 --> 00:32:19,020
- Spøker.
- Ha det! Har du babypipen?

547
00:32:19,187 --> 00:32:20,005
Ja.

548
00:32:25,792 --> 00:32:27,653
- Jeg vet.
- Det er din feil.

549
00:32:27,904 --> 00:32:30,364
Det er din feil.
All kyllingskiten.

550
00:32:30,699 --> 00:32:32,617
Flafrer over alt.

551
00:32:34,687 --> 00:32:35,984
Greit, alle sammen!

552
00:32:36,163 --> 00:32:40,981
Det har nesten gått et år, ok?
Denne dritten er ikke morsom lenger!

553
00:32:41,209 --> 00:32:44,712
Greit? Nok er nok!
- Vær så snill! Greit? Ok? Nok.

554
00:32:45,005 --> 00:32:46,515
Jeg mener, det er jeg
som får det i nakken.

555
00:32:46,515 --> 00:32:48,906
Kan vi trene
litt modenhet her?

556
00:32:49,092 --> 00:32:51,594
Hvis jeg finner ut hvem som gjør dette,
Jeg sparker ham i ræva.

557
00:32:53,033 --> 00:32:54,138
Hvilken drittsekk gjør dette?

558
00:32:54,407 --> 00:32:57,224
Hei, Riggs, jeg fanger den drittsekken
legg bildet mitt opp der, det er det!

559
00:32:57,392 --> 00:32:58,421
Det er det.

560
00:32:58,560 --> 00:33:00,285
- Klipp av ballene deres.
- Kaptein.

561
00:33:00,395 --> 00:33:01,670
Hei, kaptein.

562
00:33:02,439 --> 00:33:05,274
Jeg ser fortsatt ut i vente
å se alle de gamle ansiktene.

563
00:33:05,525 --> 00:33:09,054
I stedet ser jeg en haug med barn
hvis navn jeg knapt husker.

564
00:33:09,154 --> 00:33:13,157
Vi er dinos... Vil du sette deg ned?
Vi er dinosaurer på vei mot utryddelse.

565
00:33:13,325 --> 00:33:14,509
Snakk for deg selv her.

566
00:33:14,509 --> 00:33:16,702
Vi gjør plass for
den nye forbedrede politistyrken:

567
00:33:16,912 --> 00:33:22,066
gutter med våpen og psykologigrader,
som Butters der ute.

568
00:33:26,254 --> 00:33:29,382
– Biter har psykologiutdanning?
- Mer som en psykograd.

569
00:33:29,549 --> 00:33:32,134
Helvete, jeg har ingenting imot det.
Tidene må endres.

570
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
Hei, jeg ble en gang skutt av
en hot-rodder med glidelåspistol.

571
00:33:35,347 --> 00:33:37,056
Så langt tilbake går jeg.

572
00:33:38,754 --> 00:33:40,226
Kaptein, du ville se oss
om noe?

573
00:33:40,394 --> 00:33:42,266
Noen ting endrer seg ikke.

574
00:33:42,266 --> 00:33:43,025
Her går vi.

575
00:33:43,025 --> 00:33:45,613
Avdelingen har tapt
dets forsikringsselskap.

576
00:33:45,648 --> 00:33:48,442
All skaden du har gjort,
de kan ikke få en ny...

577
00:33:48,610 --> 00:33:51,403
mens dere to
løper fortsatt rundt i gatene.

578
00:33:52,447 --> 00:33:54,740
De kan ikke sparke deg heller.

579
00:33:54,908 --> 00:33:57,702
Så... de promoterer deg.

580
00:33:58,787 --> 00:33:59,912
- Hehe.
- Eh.

581
00:34:00,080 --> 00:34:03,124
- Løytnant.
- Det er ingen åpne løytnantplasser.

582
00:34:03,291 --> 00:34:07,128
Så sjefen bruker sitt spesielle privilegium,
han gjør deg til kaptein.

583
00:34:08,547 --> 00:34:10,159
- Bedre.
- Kaptein.

584
00:34:10,159 --> 00:34:11,912
Tiden var da denne typen ting
ville sende meg

585
00:34:11,912 --> 00:34:14,852
rett over fossen,
Jeg sverger til Gud. Jeg begynner å bli gammel.

586
00:34:16,027 --> 00:34:17,430
Så, hva i helvete gjør vi nå?

587
00:34:17,597 --> 00:34:18,848
Jeg vet ikke, kaptein.

588
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
Jeg mener, heng ved kaffemaskinen.
- Ta lange lunsjer.

589
00:34:21,643 --> 00:34:24,979
Rop ting som "Riggs, Murtaugh,
Jeg er kaptein."

590
00:34:25,147 --> 00:34:28,399
- "Cheffen driter i murstein, mann."
- Er du ferdig? Er du ferdig?

591
00:34:28,567 --> 00:34:31,398
Tror du kan holde deg unna gatene
og ute av trøbbel? Noe enkelt?

592
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
Uh, ja, absolutt.

593
00:34:33,155 --> 00:34:35,156
- Kaptein Riggs.
- Kaptein Murtaugh.

594
00:34:39,411 --> 00:34:42,301
- Greit, hei.
- Hei, dette er...

595
00:34:42,497 --> 00:34:43,580
Hei.

596
00:34:44,249 --> 00:34:47,585
Vil du ha merkene dine? La meg se
de sersjantmerkene. Gi meg de.

597
00:34:47,753 --> 00:34:50,045
Kast dem her. La meg få din
– Aldri likt det.

598
00:34:50,213 --> 00:34:51,881
- Her.
- Gi meg de.

599
00:34:52,048 --> 00:34:55,050
Dette er en av de mest smertefulle
jævla opplevelser i livet mitt.

600
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
Kom deg ut herfra nå.
- Takk, kaptein.

601
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
- Takk, kaptein.
- Takk, kaptein.

602
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
- Kaptein, etter deg.
- Etter deg, kaptein.

603
00:35:01,141 --> 00:35:03,350
Nok med "kaptein"-skiten.
Kom deg ut herfra.

604
00:35:03,518 --> 00:35:07,480
Etter deg, kaptein, insisterer jeg!
"O kaptein! Min kaptein!"

605
00:35:07,773 --> 00:35:10,149
- Kapteiner opprørende!
- Åh, nyheter reiser fort.

606
00:35:10,442 --> 00:35:13,569
Du får en pause fra ekte
politiarbeid. Spill golf, litt tennis....

607
00:35:13,862 --> 00:35:15,070
De fikk brune ringer

608
00:35:15,238 --> 00:35:16,864
Rundt nesen deres

609
00:35:18,200 --> 00:35:20,993
Nå som dere er kapteiner,
vil du ikke komme opp i helikopteret for en tur.

610
00:35:21,161 --> 00:35:23,329
- Hei, hei, ikke for meg.
- Jeg tar en regnsjekk.

611
00:35:23,497 --> 00:35:26,123
– Om du ombestemmer deg, ring oss.
- Han er en jordnær fyr.

612
00:35:26,291 --> 00:35:27,651
Ah.

613
00:35:28,293 --> 00:35:29,458
Jeg beklager.

614
00:35:31,463 --> 00:35:35,179
Se, kan vi slå av denne dritten, takk?
Dette er kapteinen din som snakker.

615
00:35:35,367 --> 00:35:38,844
Kan vi slå den av, takk? Ok?
- Jesus.

616
00:35:39,366 --> 00:35:41,520
Mannen har følelser,
vet du?

617
00:35:48,591 --> 00:35:50,648
Hei, gratulerer.
Se på deg.

618
00:35:50,816 --> 00:35:52,655
Kaptein Murtaugh.

619
00:35:52,818 --> 00:35:56,946
Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal si dette,
men... du inspirerer meg virkelig.

620
00:35:58,824 --> 00:36:00,241
Fortsett med det.

621
00:36:00,408 --> 00:36:01,742
Hvordan går det, Burton?

622
00:36:01,910 --> 00:36:04,662
- Det er Butters, kaptein.
- Å, ja. Det skal jeg huske.

623
00:36:04,841 --> 00:36:07,623
Kid liker deg virkelig, ikke sant?
- Jeg skulle ønske han hadde kuttet den dritten.

624
00:36:07,791 --> 00:36:09,271
Liker han meg?
- Ja.

625
00:36:11,503 --> 00:36:13,661
– Liker du meg?
- Hva?

626
00:36:15,987 --> 00:36:21,428
Nei. Du... du-du tror ikke
han... liker meg, liker meg, liker meg...

627
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
liker meg... sånn?
- Å.

628
00:36:27,154 --> 00:36:29,061
Du vet, dette er ikke militæret,
det er politistyrken.

629
00:36:29,229 --> 00:36:31,438
Jeg mener, tusenårsriket
kryper på oss. Del det, vet du?

630
00:36:31,606 --> 00:36:35,010
Du vet hva kapteinen sa:
"Nye folk, nye... ny avdeling".

631
00:36:42,993 --> 00:36:44,822
- Øh, dr. Woods?
- Ja.

632
00:36:44,822 --> 00:36:48,085
- Dr. Woods.
- Å. Kaptein Riggs.

633
00:36:48,085 --> 00:36:49,874
- Nei, ikke løp. jeg-jeg...
- Du vet, jeg-jeg-jeg har det travelt.

634
00:36:50,177 --> 00:36:51,245
Jeg må snakke med deg om...

635
00:36:51,245 --> 00:36:53,354
Gjør du det? Ah. Vent, vent.
Hva er det denne gangen?

636
00:36:53,354 --> 00:36:55,790
Uh, tilbakevendende drømmer
om... flygende dverger?

637
00:36:55,790 --> 00:36:58,422
Eller har du klart å lage mat
noe helt nytt?

638
00:36:58,422 --> 00:36:59,818
Ok, jeg beklager alt det.

639
00:36:59,818 --> 00:37:02,416
Jeg ville ha råd fra deg, eh...
Jeg tenkte på...

640
00:37:02,451 --> 00:37:04,471
- Tenker?
- Ekteskap.

641
00:37:05,441 --> 00:37:08,293
Ekteskap? "M"-ordet?

642
00:37:08,293 --> 00:37:10,853
Vent, jeg mener, betyr "konfidensialitet"
betyr noe for deg?

643
00:37:11,021 --> 00:37:12,479
Det er morsomt.

644
00:37:12,647 --> 00:37:15,399
Vet du hva som ville skje?
Vi ville gå inn på kontoret mitt...

645
00:37:15,567 --> 00:37:17,776
og vet du hva du ville ende opp med å fortelle meg?
- Hva?

646
00:37:17,944 --> 00:37:20,970
Du ville fortelle meg noe sånt som "Dok...

647
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
Jeg vil gifte meg, eh, Murtaugh."

648
00:37:23,617 --> 00:37:26,619
Eller-eller-eller moren din kanskje.
Eller - eller hva med Nelson Mandela?

649
00:37:26,786 --> 00:37:27,828
Nelson Mandela?

650
00:37:27,996 --> 00:37:30,539
Du vet, noe
for å latterliggjøre meg, Riggs.

651
00:37:30,790 --> 00:37:33,375
Noe
for å få en stigning ut av meg.

652
00:37:33,877 --> 00:37:38,166
Lytt nøye.
Jeg er... ikke... dum.

653
00:37:38,506 --> 00:37:40,674
Og min tid er reservert

654
00:37:40,842 --> 00:37:45,054
for politifolk med
reelle behov og reelle problemer.

655
00:37:45,221 --> 00:37:46,680
Har du det?

656
00:37:47,682 --> 00:37:49,266
Har du?
- Kan du kjøre den av meg igjen?

657
00:37:49,517 --> 00:37:51,706
Nei. Og vet du hva?

658
00:37:52,062 --> 00:37:54,038
Jeg liker deg ikke.

659
00:37:57,651 --> 00:37:59,034
- Stephanie?
- Steph...

660
00:37:59,070 --> 00:38:02,937
Jeg kan ikke gå ut med deg.
Jeg er i et forhold. Jeg er veldig glad.

661
00:38:02,972 --> 00:38:05,074
Greit? Jeg tror du trenger
å se noen. Se.

662
00:38:05,241 --> 00:38:08,200
Du vil finne noen en dag
hvem vil bry seg om deg og elske deg og...

663
00:38:08,235 --> 00:38:10,996
Ikke i denne avdelingen.
Men du må slutte å plage meg!

664
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
Du er ekkel!

665
00:38:13,249 --> 00:38:15,000
Hva er i veien
med dere?

666
00:38:20,423 --> 00:38:21,560
Hei, hei. Hva rister?

667
00:38:21,560 --> 00:38:24,513
- Hei, kaptein Riggs.
- Kaptein Murtaugh.

668
00:38:24,548 --> 00:38:26,804
Du skal snu
og gjør det. Vi er kapteiner.

669
00:38:26,972 --> 00:38:28,806
Hørte at du var opp til rumpa
på kinesisk i går kveld.

670
00:38:28,806 --> 00:38:30,117
Alle de høyere
kom opp til navlen.

671
00:38:30,117 --> 00:38:31,449
De fleste av dem
kom rundt til knærne.

672
00:38:31,449 --> 00:38:34,736
De var korte, men store nok
å sparke deg i ræva. Hva kan jeg gjøre for dere, gutter?

673
00:38:35,063 --> 00:38:37,893
Vel, en av skipets mannskap skjøt
en av de ulovlige i går kveld,

674
00:38:37,893 --> 00:38:39,849
tilsynelatende under ordre,
og vi vil gjerne vite det

675
00:38:39,849 --> 00:38:43,007
vi tar oss litt søppelmat,
som smugler kinesere i disse dager.

676
00:38:43,042 --> 00:38:44,504
Å, det har vi
ingen harde bevis, men, eh,

677
00:38:44,504 --> 00:38:46,959
vi er ganske sikre på den store sjefen
bak er Benny Chan.

678
00:38:47,323 --> 00:38:48,075
Onkel Benny?

679
00:38:48,365 --> 00:38:49,952
- Hei, vet du det?
- Ja.

680
00:38:50,120 --> 00:38:52,049
Ja, vi hadde kontakt med dem
tilbake da han løp smekk.

681
00:38:52,049 --> 00:38:53,355
– Vi spikret ham heller aldri.
- Nei, helvete nei.

682
00:38:53,355 --> 00:38:54,415
Hei, Benny er glatt.

683
00:38:54,740 --> 00:38:56,500
Hvor henger han ut i disse dager?

684
00:38:56,668 --> 00:38:58,919
Han har en nattklubb, eh,
par restauranter.

685
00:38:59,087 --> 00:39:02,339
Han opererer hovedsakelig ute
på North Broadway. Her er adressen.

686
00:39:04,138 --> 00:39:05,997
- Hei folkens.
- Riggs.

687
00:39:06,720 --> 00:39:08,974
Hei, der er han.
Hei, Burger! Åh, Summers. Eh...

688
00:39:09,009 --> 00:39:09,931
Smør.

689
00:39:10,813 --> 00:39:12,769
Hva du har på deg
det med fraktebåtdrap?

690
00:39:12,769 --> 00:39:14,989
Jeg er over det hele.
Nå snakket jeg med noen av de ulovlige.

691
00:39:14,989 --> 00:39:16,999
Det viser seg bare de
kjente skytteren på synet.

692
00:39:17,034 --> 00:39:18,067
Sjekket ut båten.

693
00:39:18,067 --> 00:39:22,026
Det viser seg at båten er registrert under
et dummy-selskap fra Indonesia.

694
00:39:22,277 --> 00:39:24,489
Det kommer til å bli tøft
å knekke, men vi skal spikre dem.

695
00:39:24,489 --> 00:39:26,989
Ja. Hei, du hører noen gang
av noen som heter Benny Chan?

696
00:39:27,240 --> 00:39:29,783
Benny Chan? Nei.
Hva slags dårlig mann er han?

697
00:39:29,951 --> 00:39:32,036
Virkelig dårlig.
Stor krimsjef i Chinatown.

698
00:39:32,203 --> 00:39:34,830
Hvis det er skittent... og det er kinesisk,
Benny gjør det.

699
00:39:34,998 --> 00:39:38,329
- Så, hvor finner jeg dem?
- På restauranten hans.

700
00:39:38,364 --> 00:39:40,711
Du vet, jeg er litt sulten
for kinesisk, Rog. Hva med deg?

701
00:39:40,711 --> 00:39:43,297
Hei, du vet, siden vi skal dit
uansett, vi kjører deg.

702
00:39:43,465 --> 00:39:45,549
kinesisk?
Bare la meg få jakken min.

703
00:39:46,092 --> 00:39:48,354
- Riggs, ikke med ham.
- Hei, ungen gjør en god jobb.

704
00:39:48,354 --> 00:39:50,050
- Kom igjen.
- Hei, vi trenger kanskje backup.

705
00:39:50,692 --> 00:39:53,807
Tilbring tid med meg.
Du kan lære å... elske meg.

706
00:39:53,975 --> 00:39:55,309
Som en sønn.

707
00:39:55,477 --> 00:39:57,019
- En sønn?
- I lov...

708
00:39:57,228 --> 00:39:58,761
håndheving det lønner seg å vite
din medoffiser.

709
00:39:58,761 --> 00:40:00,532
Det kan han ha
for å sikkerhetskopiere deg en dag.

710
00:40:06,488 --> 00:40:10,121
Sir, la meg bare si at det blir det
en ære å dele noen eggruller med deg.

711
00:40:10,575 --> 00:40:13,067
- Åh, ja, greit. La oss gå.
- La oss gå.

712
00:40:13,369 --> 00:40:14,689
Dele?

713
00:40:16,581 --> 00:40:20,045
Butters, det virker som om du hater kriminalitet
på en slags personlig måte.

714
00:40:20,045 --> 00:40:23,420
Hvis du ikke har noe imot at jeg sier det.
- Hvorfor sier du det, sir?

715
00:40:23,588 --> 00:40:27,443
Det var i går kveld jeg la merke til at du var...
oh, la oss si, mer enn litt irritert.

716
00:40:27,517 --> 00:40:29,218
Er han ikke det, Roger?
- Ja, ja.

717
00:40:29,385 --> 00:40:33,695
- Noen spesiell grunn?
- Omtrent 150 000 av dem.

718
00:40:34,099 --> 00:40:37,434
Det var hvor mange kuler som svirret
rundt nabolaget mitt når jeg vokser opp.

719
00:40:37,602 --> 00:40:40,673
Kunne ikke gå utenfor.
Kunne ikke gå i nærheten av et vindu.

720
00:40:40,855 --> 00:40:45,025
Bodde på gulvet, spiste på gulvet,
sov på gulvet, så på TV på gulvet.

721
00:40:45,527 --> 00:40:48,195
Se, jeg lærte ikke å gå
til jeg var 10 år.

722
00:40:48,372 --> 00:40:52,106
Tilbrakte mesteparten av mine formative år
nese-mot-nese med familiebeagle.

723
00:40:52,575 --> 00:40:55,911
Du vet, når jeg jobber med en forbrytelse,
Jeg tenker ikke på forbrytelsen.

724
00:40:56,079 --> 00:40:59,851
Jeg tenker bare på det jævla gulvet,
og det irriterer meg.

725
00:41:00,708 --> 00:41:01,635
Hei.

726
00:41:03,253 --> 00:41:06,903
Vi skulle møte Leo et sted?
- Nei, hvorfor?

727
00:41:07,048 --> 00:41:09,734
Fordi han følger oss.
Ikke se for hardt ut.

728
00:41:09,884 --> 00:41:12,387
- Hvem er Leo?
– Kanskje det er en tilfeldighet.

729
00:41:12,387 --> 00:41:16,056
– Hva vil han?
- Jeg vet ikke. La oss, eh, la oss, eh, finne ut av det.

730
00:41:16,224 --> 00:41:16,914
Ja.

731
00:41:25,400 --> 00:41:28,296
- Jævla drittsekk!
- Bit meg! Bit meg, ok?

732
00:41:28,296 --> 00:41:31,270
Uansett! Uansett! Dust!

733
00:41:32,532 --> 00:41:34,006
Ser du etter oss, Leo?

734
00:41:34,041 --> 00:41:36,577
- Du så meg, hva?
- Ja, vi så deg.

735
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
Hva gjør du, Leo?

736
00:41:37,992 --> 00:41:40,511
Eh, du vet, jeg har perfeksjonert
min haleteknikk

737
00:41:40,511 --> 00:41:42,243
nå som jeg er en P.I. og alt.

738
00:41:42,250 --> 00:41:46,231
Ah, han er en privat øyesår.
Fint uanseelig kjøretøy. Jeg liker det.

739
00:41:46,717 --> 00:41:49,006
Hei, eh, hei, Riggs,
hvem er gjerningsmannen?

740
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
Hva tok du meg for?
- Hva, jeg er en gjerningsmann?

741
00:41:51,718 --> 00:41:55,137
Å, du ser en ung bror bak
av en politibil, er jeg automatisk en gjerningsmann?

742
00:41:55,305 --> 00:41:59,266
Se på dressen min! Se på slipset mitt! Hva,
ser jeg ut som den jævla regnskapsføreren til Crips?

743
00:41:59,634 --> 00:42:01,226
Se på dette merket, kjerring.

744
00:42:01,394 --> 00:42:03,187
Sjekk ut pistolen.
- Ok, ok, hei, hei.

745
00:42:03,354 --> 00:42:05,105
Ok, legg ned pistolen.
Legg ned pistolen.

746
00:42:05,273 --> 00:42:08,025
Tillatelse. Registrering.
Urinprøve.

747
00:42:08,193 --> 00:42:09,484
Hei, jeg har også et merke, ok?

748
00:42:09,652 --> 00:42:12,135
Hei! Tyske jøder hadde det ikke
lettere da vi var barn.

749
00:42:12,135 --> 00:42:14,517
Så ikke tenk
du er den eneste, ok? Ok?

750
00:42:14,532 --> 00:42:16,241
A-og dessuten,
Jeg visste at du var politimann.

751
00:42:16,409 --> 00:42:19,369
Jeg tullet med deg.
Hei, jeg kan lukte en politimann en mil unna.

752
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
Åh, lukter jeg vondt?
Hva-hva prøver du å si?

753
00:42:21,806 --> 00:42:24,431
Slutt å snu alt rundt deg!
Du er så jævla følsom.

754
00:42:24,626 --> 00:42:27,044
Disse gutta vil fortelle deg. Vi jobbet sammen,
vi har en historie sammen.

755
00:42:27,212 --> 00:42:29,459
A-og ikke... Kanskje
vi skal jobbe sammen en dag!

756
00:42:29,459 --> 00:42:31,252
Jeg er bomben! De vil fortelle deg det.
Jeg er flott, vet du?

757
00:42:31,252 --> 00:42:33,877
Ja, ja, vi skal jobbe sammen
så snart jeg åpner en frokostblandingsbutikk,

758
00:42:33,877 --> 00:42:35,256
din jævla leprechaun!

759
00:42:35,256 --> 00:42:37,781
Hei, jeg har ikke kalt deg noen navn,
din faen! Ikke begynn med det!

760
00:42:37,816 --> 00:42:39,806
Ok? Ikke tull!

761
00:42:39,974 --> 00:42:43,847
Disse gutta vil fortelle deg alt.
- Unnskyld meg, sir, du er dobbeltparkert.

762
00:42:43,847 --> 00:42:46,938
Å, hør, offiser, jeg, eh...
Jeg snakker bare med detektivene.

763
00:42:46,938 --> 00:42:48,514
- Hei, vi kjenner ikke denne fyren.
- Ja.

764
00:42:48,514 --> 00:42:49,926
Tror han kan ha drukket.

765
00:42:49,926 --> 00:42:52,648
He-hei. De bare tuller.
Hei, hei, kom tilbake!

766
00:42:52,683 --> 00:42:55,261
Jeg... Jeg drakk ikke.
De sa nettopp det.

767
00:42:55,296 --> 00:42:57,450
- Blås pusten i hånden min.
- Hvorfor må jeg blåse i hånden din?

768
00:42:57,450 --> 00:42:58,607
Jeg kan lukte det allerede.

769
00:42:58,607 --> 00:43:01,161
Vel, blås i øret mitt!

770
00:43:01,329 --> 00:43:04,160
- Ok, ok, ok. Uansett.
- Dere er alle mine. Du er min!

771
00:43:31,067 --> 00:43:32,359
Hvor er onkel Benny?

772
00:43:32,527 --> 00:43:34,512
- Han er ikke... han er ikke her.
- Er han der inne?

773
00:43:34,512 --> 00:43:35,071
Nei.

774
00:43:35,071 --> 00:43:36,321
– Ja, det er jeg sikker på at han er.
- Vær så snill, denne veien.

775
00:43:36,489 --> 00:43:38,031
Ja, det er... det er en toveis.

776
00:43:39,527 --> 00:43:40,158
Vi har tre personer.

777
00:43:40,441 --> 00:43:43,537
Restauranten er der borte.
Så, gå denne veien, vær så snill.

778
00:43:43,705 --> 00:43:45,747
De ser oss,
men vi kan ikke se dem.

779
00:43:45,957 --> 00:43:48,625
- Hvor er det grønne kortet ditt?
- Det er en rasistisk bemerkning.

780
00:43:48,793 --> 00:43:50,270
Jeg er en politimann som spurte deg
om det grønne kortet ditt!

781
00:43:50,270 --> 00:43:52,629
Hvilken rasistisk bemerkning?
Kom deg ut herfra.

782
00:43:51,736 --> 00:43:55,549
Du er sjefen
til vi reiser oss i rumpa hans.

783
00:43:57,893 --> 00:44:00,971
Ah, det blir bra.
Hei, de har pusset opp.

784
00:44:01,139 --> 00:44:03,133
- Jeg kunne ikke stoppe dem.
- Hei, gutter. Hei, hvordan har du det?

785
00:44:03,133 --> 00:44:05,600
- Ut, ut!
- Kan jeg få noe å drikke eller... bare mat?

786
00:44:06,052 --> 00:44:08,478
Hei, onkel Benny! Hvordan har du det?
Jeg håper dette er en dårlig tid.

787
00:44:08,688 --> 00:44:11,815
- Hei, Rog, han har fortsatt ikke klippet øyenbrynene.
- Hei, hva fortalte vi deg om det?

788
00:44:11,983 --> 00:44:14,990
Vi hater å ikke forstyrre deg, onkel Benny.
- Dette er etterforsker Buckles.

789
00:44:14,990 --> 00:44:16,016
Uansett hva han sier.

790
00:44:16,016 --> 00:44:20,324
Ja. Så, selge noe heroin? Kjøpe noen politi?
Drepe noen i det siste? Hvordan er fronten, eh, restauranten?

791
00:44:20,491 --> 00:44:24,161
Ha noe å spise.
Gi deg politirabatten.

792
00:44:24,329 --> 00:44:26,204
– Fløyet lus?
– Fløyet lus?

793
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
Det er stekt ris, du napper!

794
00:44:32,003 --> 00:44:34,796
Jeg er veldig opptatt.
Hva er det denne gangen?

795
00:44:34,964 --> 00:44:36,256
Fortell ham, Buttkiss.

796
00:44:36,424 --> 00:44:40,010
Vet noe om en båtlast med illegale
som gikk på grunn i går kveld?

797
00:44:40,762 --> 00:44:42,429
Akkurat det jeg så
på nyhetene.

798
00:44:42,803 --> 00:44:44,473
Noen slangehoder tapte store penger.

799
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
Fire hundre mennesker til 35 tusen.
Fjorten millioner, onkel Benny.

800
00:44:48,936 --> 00:44:51,102
Og gikk glipp av å lage slaver
ut av dem også.

801
00:44:51,230 --> 00:44:55,609
Dere er politi. tenkte jeg
smugling av kinesisk var et INS-problem.

802
00:44:55,777 --> 00:44:59,112
Vi fant tre kropper fulle av hull,
så nå er det et politiproblem.

803
00:44:59,280 --> 00:45:00,655
Tre døde kinesere?

804
00:45:01,115 --> 00:45:04,409
Milliarder mer der de kom fra.
– Det stemmer, onkel Benny, livet er billig.

805
00:45:04,800 --> 00:45:07,287
Vel, problemet er at han skjøt på meg
og Rog også, og det gjør oss forbanna.

806
00:45:08,325 --> 00:45:11,958
Synd de bommet.
Men jeg vet fortsatt ingenting om det.

807
00:45:13,920 --> 00:45:16,088
Hei. Hvem er han?

808
00:45:17,382 --> 00:45:20,217
Hei. Han ser ikke så glad ut.
Hva heter han?

809
00:45:20,426 --> 00:45:23,837
Hvem er han? Hvem er denne fyren? er han
bare vurdere møblene dine eller hva?

810
00:45:24,055 --> 00:45:25,806
Han snakker ikke engelsk.

811
00:45:25,973 --> 00:45:29,976
Å, ja? Vel, da gjør han ikke det
forstå ord som "snusk"...

812
00:45:30,728 --> 00:45:32,082
"spise dritt"?

813
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
Å, tror jeg
han forstår godt.

814
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Åh.

815
00:45:39,320 --> 00:45:41,029
- Riggs.
- Gå inn i drag queen.

816
00:45:41,197 --> 00:45:42,263
Forsikringen, husker du?

817
00:45:42,263 --> 00:45:43,140
- Ja?
- Ja.

818
00:45:43,408 --> 00:45:46,118
Jeg er opptatt. Hvis du har
ingenting på meg, kom deg ut.

819
00:45:46,285 --> 00:45:48,338
Bare vet det
vi er fortsatt i nærheten, Benny.

820
00:45:48,454 --> 00:45:50,580
- Jeg er på rumpa din også.
- Ja.

821
00:45:50,748 --> 00:45:52,332
Men døren er på denne måten!

822
00:45:52,834 --> 00:45:55,293
Dette er raskere.
Dette er raskere, egentlig.

823
00:45:58,965 --> 00:46:00,376
Se? Det er raskere!

824
00:46:02,260 --> 00:46:05,303
Ikke glem mine 10 prosent
politimannsrabatt.

825
00:46:07,807 --> 00:46:11,351
I Hong Kong,
du ville være død.

826
00:46:13,396 --> 00:46:16,911
– Nei, ikke det! Nei, Riggs, ikke gjør det!
– Nei, nei, nei, nei! Ingen!

827
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
Forsikringen....
Ah, hva i helvete?

828
00:46:25,643 --> 00:46:27,701
Kom igjen!
Skynd deg! Skynd deg!

829
00:46:27,994 --> 00:46:31,705
Du må prøve det en gang. Gi det en virvel.
Ikke bare er det tilfredsstillende, men det er terapeutisk.

830
00:46:31,873 --> 00:46:35,208
Jeg mener, sparer kostnadene for krymper.
- Bad guys kan ikke ringe politiet.

831
00:46:35,376 --> 00:46:37,669
– Hvorfor ikke? Vi er allerede her!
- El Nio.

832
00:46:38,963 --> 00:46:40,130
Hei, jeg kjenner denne fyren.

833
00:46:40,339 --> 00:46:41,756
Det er... det er kapteinen.
Hold... hold det!

834
00:46:46,554 --> 00:46:48,763
Hei, Riggs!
Husk, ingen skade!

835
00:46:59,567 --> 00:47:00,897
Hold det!

836
00:47:04,130 --> 00:47:05,030
Shit!

837
00:47:07,366 --> 00:47:11,410
Jeg er LAPD. Jeg kommanderer sykkelen din.
Ah, shit. Her, her, her. 200 dollar.

838
00:47:11,410 --> 00:47:13,705
Hei, hei, hei, Riggs!
Hei, Riggs, jeg kommer!

839
00:47:14,707 --> 00:47:16,881
Charlie, noen stjal
sykkelen din!

840
00:47:18,002 --> 00:47:19,085
Stoppe!

841
00:47:20,510 --> 00:47:21,717
Politi!

842
00:47:22,963 --> 00:47:24,088
Ut av veien! Politi!

843
00:47:24,088 --> 00:47:26,346
Butler, Butler! Høyre!
Jage den raske!

844
00:47:26,346 --> 00:47:28,136
Hva, har du Alzheimers?

845
00:47:42,360 --> 00:47:43,610
Stoppe! Fryse!

846
00:47:56,624 --> 00:48:00,210
Stoppe! Stopp på kinesisk,
jævel! Stopp!

847
00:48:14,100 --> 00:48:16,034
Ut av veien!
Politi! Hei, Riggs!

848
00:48:16,069 --> 00:48:17,394
Riggs! Han slipper unna!

849
00:48:24,527 --> 00:48:26,027
Unnskyld meg. Ute av veien.

850
00:48:36,205 --> 00:48:37,414
Gå ned, gå ned!
LAPD!

851
00:48:37,623 --> 00:48:39,207
Stopp, din lille dritt!

852
00:48:52,763 --> 00:48:55,223
Kom deg ned! Kom deg ned!

853
00:49:00,605 --> 00:49:02,856
Armen min!
Jeg gjorde ingenting!

854
00:49:11,157 --> 00:49:12,948
Jeg har dekket deg
her nede, Riggs!

855
00:49:15,077 --> 00:49:18,759
Du har rett til å tie.
Så hold kjeft. Ok?

856
00:49:18,839 --> 00:49:22,096
Du har rett til en advokat.
Hvis du ikke har råd til en advokat,

857
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
vi gir deg
den dummeste jævla advokaten på jorden.

858
00:49:25,963 --> 00:49:28,256
Hvis du får Johnnie Cochran,
Jeg dreper deg!

859
00:49:40,144 --> 00:49:42,604
Hei, Riggs, ikke hopp!
Du skal bli far!

860
00:49:42,772 --> 00:49:44,105
Ikke hopp!

861
00:49:48,736 --> 00:49:50,820
Å, shit. Hei, vent!

862
00:49:51,447 --> 00:49:53,365
Hold ut, hold ut! Jeg har deg!

863
00:49:53,741 --> 00:49:57,327
- Hei, hei, hei, Riggs! Hei, ikke beveg deg!
- Å, ok. Jeg vil ikke flytte.

864
00:49:57,495 --> 00:49:58,703
Hold ut! Her. Jeg har deg!

865
00:49:58,871 --> 00:50:00,205
Hva skal du gjøre?
Ta meg?

866
00:50:00,373 --> 00:50:03,541
Å nei, jeg skal ikke ta deg.
Vent, vent. Jeg-jeg-jeg... Jeg har en søppelcontainer her.

867
00:50:03,834 --> 00:50:05,835
Hvorfor løper du? Du gjorde ingenting,
hvorfor løper du?

868
00:50:06,045 --> 00:50:07,045
Hei, Butters!

869
00:50:07,213 --> 00:50:08,838
Kom hit!
- Å, shit!

870
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
- Skynd deg!
- Kom igjen, kom igjen!

871
00:50:12,551 --> 00:50:13,593
Hei, hold ut, Riggs!

872
00:50:14,970 --> 00:50:17,097
Hei! Litt mer
til venstre!

873
00:50:17,264 --> 00:50:18,848
Flytt dette ut
akkurat der. Nå, nå.

874
00:50:19,141 --> 00:50:20,990
Nei, den andre dro!

875
00:50:21,501 --> 00:50:22,894
Bestem deg!

876
00:50:23,062 --> 00:50:26,439
– Kunne du ikke finne noe mindre?
- Det er den eneste jeg kunne finne!

877
00:50:26,914 --> 00:50:29,275
Hei, jeg har det her.
Nå hopper du på "tre".

878
00:50:29,443 --> 00:50:32,487
- Ok. Ferdig?
- Ass først! Det bryter fallet!

879
00:50:32,655 --> 00:50:34,614
Ferdig. En...

880
00:50:34,782 --> 00:50:36,700
... to, tre.
- ... to, tre, en jævel.

881
00:50:38,953 --> 00:50:42,046
- Hei, Riggs, går det bra?
- Ja. Jeg burde hatt 'im, burde hatt' im.

882
00:50:42,046 --> 00:50:43,790
Du har rett,
du burde ha. Shit.

883
00:50:44,402 --> 00:50:46,084
Hei. Hvem er partneren din?

884
00:50:46,252 --> 00:50:48,128
Du, gamle jævel. Hvem er den fyren?
- Jeg har ikke en partner.

885
00:50:48,295 --> 00:50:49,713
- Fyren du løp med.
- Hva heter han?

886
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
Jeg er kelner på restauranten.

887
00:50:51,882 --> 00:50:54,008
Og så drar dere en pistol,
prøve å drepe meg?

888
00:50:54,301 --> 00:50:56,845
Og du misbruker meg fysisk.
Jeg vil ha advokaten min.

889
00:50:58,013 --> 00:51:02,204
Du er ingen kelner. Hvis du er en servitør,
w-hva er dagens spesielle?

890
00:51:02,204 --> 00:51:04,308
- Ja.
- Hva er i dag?

891
00:51:05,285 --> 00:51:06,730
- Onsdag.
- Ja, onsdag.

892
00:51:06,897 --> 00:51:09,566
Øh, kylling og sursøt svinekjøtt,
grill sparerib, med spesial...

893
00:51:09,859 --> 00:51:11,317
Å, hold kjeft!

894
00:51:12,111 --> 00:51:14,988
Ikke begynn å løpe neste gang!
Hold deg i ro!

895
00:51:16,282 --> 00:51:17,739
Johnnie Cochran!

896
00:51:17,739 --> 00:51:19,409
Hei, han kjemper for meg!

897
00:52:19,678 --> 00:52:23,056
<i>... tidlig opprør mot
hans dominerende far.</i>

898
00:52:23,307 --> 00:52:26,976
<i>Til slutt dro Mao hjemmefra
å fortsette sin skolegang.</i>

899
00:52:32,466 --> 00:52:35,193
- Beklager, sersjant Murtaugh.
- Nei, nei, nei. Sitt, vær så snill.

900
00:52:35,361 --> 00:52:37,215
Hei, og det er Roger.

901
00:52:37,928 --> 00:52:40,907
- Det er stolen din.
- Nei, sett deg ned. Virkelig, det er greit. Sitt.

902
00:52:41,117 --> 00:52:43,731
Vil du ha noe å drikke?
Tequila?

903
00:52:44,620 --> 00:52:45,870
Tusen takk.

904
00:52:46,330 --> 00:52:47,961
Fra Mexico.

905
00:52:49,124 --> 00:52:52,335
Dette kan ikke være første gang
du hadde tequila, Hong.

906
00:52:52,503 --> 00:52:55,922
- Ja.
- Nei.

907
00:52:58,425 --> 00:53:00,093
- Brød.
- Ikke sant?

908
00:53:00,261 --> 00:53:01,531
Brød.

909
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
Skål. Skål.

910
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
- Å, ja, ja, toast.
- T-toast. Brød, brød.

911
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
Brød. Hei, brød.

912
00:53:11,545 --> 00:53:14,659
- Hei, kjenner du noen her?
- Onkelen min.

913
00:53:15,270 --> 00:53:18,100
Han betaler... så vi kan komme
til Amerika.

914
00:53:18,398 --> 00:53:23,140
- Har du vært i kontakt med meg?
- Nei. Jeg legger igjen beskjed.

915
00:53:24,100 --> 00:53:25,243
Hm. Hva gjør onkelen din?

916
00:53:26,495 --> 00:53:29,455
I Kina er han kunstner.

917
00:53:29,623 --> 00:53:32,561
– En kunstner?
- Ja.

918
00:53:34,044 --> 00:53:36,496
Må være skikkelig tøft
forlater hjemmet, ikke sant?

919
00:53:39,687 --> 00:53:41,202
I Amerika...

920
00:53:41,594 --> 00:53:44,765
barna mine har sjansen
å lage et godt liv.

921
00:53:45,264 --> 00:53:47,896
– Vi vil det beste for barna våre.
- Ja.

922
00:53:47,896 --> 00:53:49,684
Ja. Og barnebarna våre.

923
00:53:50,728 --> 00:53:53,146
Du tror
Jeg er bestefar?

924
00:53:53,314 --> 00:53:55,353
Det stemmer, du er en bestefar.
Ping, lille Ping.

925
00:53:55,353 --> 00:53:57,925
- Å, ja, ja, ja.
- Du er bestefar.

926
00:53:58,736 --> 00:54:03,497
Hvor blir tiden av?
- Å. Vet ikke.

927
00:54:03,574 --> 00:54:04,866
Har ingen klokke.

928
00:54:05,159 --> 00:54:07,051
- Har du ingen klokke?
- Ja.

929
00:54:07,077 --> 00:54:08,460
Ah, her.

930
00:54:08,621 --> 00:54:10,872
Dette er min pops.
Her. Ta det.

931
00:54:11,040 --> 00:54:13,572
Det fikk han da han ble pensjonist
fra styrken. Her.

932
00:54:13,572 --> 00:54:15,350
Nei, nei, nei, nei, nei.
Nei, jeg kan ikke.

933
00:54:15,350 --> 00:54:17,629
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Jeg vil at du skal ha det. Vet du?

934
00:54:17,838 --> 00:54:21,529
Den tilhørte en god mann.
Det burde tilhøre en annen god mann.

935
00:54:23,802 --> 00:54:26,512
Tusen takk... Roger.

936
00:55:55,508 --> 00:55:56,769
Riggs. Shit!

937
00:55:58,564 --> 00:55:59,766
Nei, nei, Riggs.

938
00:56:01,358 --> 00:56:02,850
Hold meg, hold meg.

939
00:56:03,193 --> 00:56:04,859
Ja, jo,
du skyver ham av. Skyv meg av.

940
00:56:07,704 --> 00:56:10,528
Ja, jo, jo, ja.
Det er bra. Det er bra.

941
00:56:11,660 --> 00:56:12,702
Få ham ned,
har du det?

942
00:56:16,165 --> 00:56:17,644
Hva-hva-hva er galt?
Hva er galt?

943
00:56:18,000 --> 00:56:20,293
Det er skulderen.
Det er skulderen.

944
00:56:20,936 --> 00:56:24,300
Det er en gammel skulderskade.
Jeg må kaste inn håndkleet.

945
00:56:24,444 --> 00:56:27,050
- Ikke noe problem. Beklager, mann. Går det bra?
– Det skjer med jevne mellomrom.

946
00:56:27,051 --> 00:56:27,827
- Går det bra?
- Ja.

947
00:56:28,128 --> 00:56:30,762
Å, jeg skulle akkurat i gang også.
Hei, du er heldig, gutt.

948
00:56:30,929 --> 00:56:32,414
Hei, hei, du er heldig
han drepte deg ikke.

949
00:56:32,414 --> 00:56:34,448
Ja, ja, du vet,
du skylder meg en omkamp!

950
00:56:34,483 --> 00:56:37,143
- Hei, når du vil. Greit? Når som helst.
– Jeg kan til og med trene for det.

951
00:56:37,267 --> 00:56:39,312
Bedre ta med
din egen ambulansepersonell også.

952
00:56:41,085 --> 00:56:44,242
- Hei, jeg tar is for den skulderen.
- Nei, skulderen er i orden, Rog.

953
00:56:44,902 --> 00:56:46,678
Nei, ingenting galt
med skulderen min.

954
00:56:49,907 --> 00:56:53,170
Jeg forfalsket det, Rog.
- Fain' det?

955
00:56:54,620 --> 00:56:58,730
Ja. Gomez drepte meg der ute.
Jeg, eh, jeg hadde ikke noe igjen.

956
00:56:58,811 --> 00:57:04,012
- Jeg fortalte deg at ungen var flink, ikke sant?
- Han er god, men det er... det er ikke alt han.

957
00:57:04,963 --> 00:57:09,050
Jeg mener, jeg har følt det i det siste, Rog.
Du kjenner den andre...

958
00:57:15,057 --> 00:57:17,975
Det er liksom den andre natten på skipet
da den fyren spikret meg der.

959
00:57:18,185 --> 00:57:20,520
Og i går
Jeg klarte ikke fange ham.

960
00:57:21,200 --> 00:57:24,065
Andre ting også. Du vet, jeg tenkte bare
du vet, jeg er ute av form eller noe.

961
00:57:24,233 --> 00:57:25,930
Du vet.
Men... det er mer enn det.

962
00:57:25,930 --> 00:57:30,738
Det er-det er... det er som, eh, det er som...
Jeg hater å si dette, men...

963
00:57:30,948 --> 00:57:33,157
Du begynner å bli for gammel
for denne dritten.

964
00:57:36,036 --> 00:57:37,161
Ja.

965
00:57:38,497 --> 00:57:42,130
Hva med det?
Endelig.

966
00:57:42,668 --> 00:57:45,094
Nei, men det kan jeg ikke være.
Jeg mener, jeg er bare....

967
00:57:46,880 --> 00:57:49,715
Jesus.
- Ja, det er du bare.

968
00:57:50,884 --> 00:57:54,786
Kan ikke slå klokken, Riggs.
- Wow.

969
00:57:55,389 --> 00:57:58,683
Murphy har rett. jeg mener,
vi er dinosaurer. Hva skal jeg gjøre?

970
00:57:59,393 --> 00:58:01,018
Godta det.

971
00:58:03,397 --> 00:58:04,647
Som jeg gjør.

972
00:58:07,109 --> 00:58:09,026
- Nei. Bullshit.
- Ja.

973
00:58:09,194 --> 00:58:10,486
Bullshit.
Nei, jeg godtar det ikke.

974
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
Nei, jeg vil det
ikke skje.

975
00:58:12,406 --> 00:58:13,447
- Vil det?
- Ja.

976
00:58:13,615 --> 00:58:16,325
- Vil det?
- Jeg er ikke for gammel for denne dritten.

977
00:58:16,535 --> 00:58:20,454
Jeg er ikke for gammel for denne dritten. Det vil du ikke.
Vi er ikke for gamle for denne dritten.

978
00:58:20,831 --> 00:58:23,833
Vi er ikke for gamle for denne dritten.
Vi er ikke for gamle for...

979
00:58:24,001 --> 00:58:25,251
Si det som du tror det.

980
00:58:25,419 --> 00:58:27,932
Vi er ikke for gamle for denne dritten.
- Ja.

981
00:58:28,213 --> 00:58:29,357
Vi er ikke for gamle for denne dritten.

982
00:58:29,357 --> 00:58:30,414
Jeg kommer ikke til å kjøpe
en hemoroidepute.

983
00:58:30,414 --> 00:58:31,579
Vi er ikke for gamle for denne dritten.

984
00:58:31,579 --> 00:58:34,223
- Jeg skal ikke få liktorn!
- Ja, jeg skjønner... Jeg har liktorn! Greit?

985
00:58:34,223 --> 00:58:35,445
Jeg har ikke på meg dress!

986
00:58:35,445 --> 00:58:37,763
Hei, hei, hei, hva er galt med
ha på seg dress? Hva er galt med en dress?

987
00:58:37,931 --> 00:58:39,498
Hei. Hvordan går det, kaptein?

988
00:58:50,194 --> 00:58:52,155
Hei, tusen takk,
dere. Veldig morsomt.

989
00:58:52,155 --> 00:58:54,811
Du vet, den politimannen hadde meg der
i en time og prøvde å strippe-søke meg.

990
00:58:54,811 --> 00:58:56,949
- Hei, får du telefonnummeret hans?
- Ha, ha. Veldig morsomt.

991
00:58:57,117 --> 00:58:59,551
- Sukkerglasert med gelé. Takk, Leo.
- Tusen takk.

992
00:58:59,551 --> 00:59:01,218
Hei, hva i helvete skjedde med deg?
Ripene.

993
00:59:01,218 --> 00:59:01,745
Hund.

994
00:59:01,780 --> 00:59:03,122
- En hund?
- Hunden kuttet deg sånn?

995
00:59:03,290 --> 00:59:04,916
Hei, ta deg drikke
ut av bollen hans?

996
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
Veldig morsomt. Jeg jobber med
en viktig P.I. sak.

997
00:59:07,502 --> 00:59:08,550
Leide hunden deg?

998
00:59:08,550 --> 00:59:11,987
Nei. Hunden leide meg ikke.
De som mistet hunden leide meg.

999
00:59:11,987 --> 00:59:13,257
Vel, høres ut som en virkelig stor sak.

1000
00:59:13,425 --> 00:59:17,970
Hei, det er en stor sak, Mr. Big Shot,
for alt du vet. Jeg-det er en veldig dyr hund.

1001
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Bolshoi.
- Borzoi.

1002
00:59:20,307 --> 00:59:21,724
Uansett, uansett.

1003
00:59:22,267 --> 00:59:23,890
Og du fant det, eh?

1004
00:59:23,977 --> 00:59:26,646
Vel, liksom. Ok, ok.
Hør på hva som skjer.

1005
00:59:27,314 --> 00:59:29,616
I stedet for å gå rundt i byen
leter etter en hund,

1006
00:59:29,616 --> 00:59:31,611
bruke alle slags penger,
Jeg gikk til pundet.

1007
00:59:31,646 --> 00:59:35,488
Jeg henter hunden, tar med hunden hjem,
Jeg farger hunden. Den ser akkurat ut som hunden deres.

1008
00:59:35,656 --> 00:59:37,156
Dog var en ekte rotte.

1009
00:59:37,324 --> 00:59:39,573
Klødde meg mye slik.
Men jeg fikk jobben gjort.

1010
00:59:39,573 --> 00:59:43,829
- En slags P.I. virksomhet du har der, Leo.
- Ja, Douche Ventura, kjæledyrsmitte.

1011
00:59:43,997 --> 00:59:45,998
- Ja, det er stort tyveri.
- Hva er grand theft?

1012
00:59:46,166 --> 00:59:47,260
- Med luring.
- Ja.

1013
00:59:47,260 --> 00:59:48,629
- Det er en forbrytelse.
- Er det det?

1014
00:59:48,629 --> 00:59:50,634
- Ja.
- Ja, dere tuller alltid.

1015
00:59:50,634 --> 00:59:54,548
Uansett. Jeg skjønner, jeg skjønner. Her kommer
den følsomme ungen. Jeg er ikke her, jeg er ikke her.

1016
00:59:54,716 --> 00:59:57,677
- Kaptein Riggs, kaptein Murtaugh.
- Hva har du, Putter?

1017
00:59:57,844 --> 01:00:00,013
- Fyren du jaget i Chinatown?
- Ja?

1018
01:00:00,013 --> 01:00:03,849
Pistolen han slapp passet med snegler
på likene på båten. Det er skytteren din.

1019
01:00:05,852 --> 01:00:07,561
En jævel
som ble borte fra meg.

1020
01:00:07,729 --> 01:00:10,648
Nei, kom ikke så langt.
De fant ham på et tak i nærheten.

1021
01:00:10,816 --> 01:00:14,513
Kvalt. Og få dette.
Duer spiste øyeeplene hans.

1022
01:00:15,320 --> 01:00:16,681
Kjøle.

1023
01:00:17,253 --> 01:00:20,783
Unnskyld meg.
Hallo? Hallo?

1024
01:00:20,951 --> 01:00:24,578
Shit! Jeg hater disse jævla telefonene, mann.
Du blir oppringt, de avbryter deg.

1025
01:00:24,830 --> 01:00:27,456
Ringer du, de stopper deg.
Hva er poenget? jeg aldri...

1026
01:00:27,624 --> 01:00:30,946
Vet du ikke hva de gjør, gutt?
Hei, det er... de knuller deg med mobiltelefoner.

1027
01:00:30,946 --> 01:00:33,068
Det er det det er.
De knuller deg med mobiltelefonen.

1028
01:00:33,068 --> 01:00:34,988
De elsker når du blir avskåret.
Vet du hvorfor?

1029
01:00:35,023 --> 01:00:36,658
Ikke sant? Vet du hvorfor?
For når du ringer tilbake,

1030
01:00:36,658 --> 01:00:37,974
som de vet at du kommer til å gjøre,

1031
01:00:37,974 --> 01:00:40,554
de belaster deg for den jævla
første minutt igjen med den høye hastigheten.

1032
01:00:40,554 --> 01:00:42,805
Hvis du er heldig nok
for å kunne ringe tilbake,

1033
01:00:42,973 --> 01:00:46,475
fordi 3-timers batteri
du har bare varer i 20 jævla minutter.

1034
01:00:46,643 --> 01:00:48,912
Og-og... Hva om du er det
bak en jævla bakke, og det går:

1035
01:00:49,064 --> 01:00:51,520
Eller du går gjennom en jævla tunnel
eller noe dritt, mann.

1036
01:00:51,520 --> 01:00:53,113
Og de fortsetter å gjøre den mindre.

1037
01:00:53,148 --> 01:00:55,693
Vet du hvorfor de gjør dem så små?
Så du kan miste den.

1038
01:00:55,861 --> 01:00:59,613
Hvorfor? Så du må kjøpe flere telefoner.
Jeg mistet aldri telefonen til moren min.

1039
01:00:59,781 --> 01:01:02,074
Ta deg to timer å lage
en jævla langdistansesamtale.

1040
01:01:02,242 --> 01:01:05,328
Da-da-da-da, fire.
Da-da-da-da, fem. Da-da-da-da...

1041
01:01:05,495 --> 01:01:09,749
Åh. Jeg rotet til. Legg på. Må gjøre det
igjen. Da-da-da-da, fire. Da-da-da-da, fem.

1042
01:01:09,916 --> 01:01:12,622
Jeg mistet aldri min
Sports Illustrated badedrakttelefon.

1043
01:01:12,622 --> 01:01:15,240
Og hva med de jævla skannerne?
Disse idiotene, de får telefonnummeret ditt

1044
01:01:15,240 --> 01:01:16,859
og så ringer de
over hele verden!

1045
01:01:16,859 --> 01:01:21,427
Å, noen tok nummeret mitt
og de kalte Afghanistan. Afghanistan!

1046
01:01:21,595 --> 01:01:25,333
Jeg kjenner ingen i Afgha... Jeg vet ikke
hvordan jævla Afghanistan ser ut.

1047
01:01:25,333 --> 01:01:29,393
Og selv om jeg gjorde det, ville jeg ikke snakket
til deres afghanske rumpa i 3 timer!

1048
01:01:29,561 --> 01:01:31,854
Jeg vil ikke snakke med faren min
i 3 timer.

1049
01:01:32,022 --> 01:01:34,642
De knuller deg, de knuller deg,
de knuller deg med mobiltelefonene.

1050
01:01:34,642 --> 01:01:37,278
Hei, du vet hva som skjer
når du går til en drive-through? De får deg...

1051
01:01:37,434 --> 01:01:38,999
Hold på, hold på.
- Hvorfor snakker jeg...?

1052
01:01:38,999 --> 01:01:42,664
Hold fast.
Leo Getz, privatetterforsker.

1053
01:01:42,664 --> 01:01:44,206
- Privatetterforsker?
- Ja.

1054
01:01:44,242 --> 01:01:48,266
Ja, Mr. Getz, jeg lurte på om
du ville være villig til å undersøke mine menige.

1055
01:01:48,330 --> 01:01:51,513
- Undersøke hva?
- Mine menige, din dumme dritt.

1056
01:01:51,666 --> 01:01:53,542
Hold kjeft.

1057
01:01:53,710 --> 01:01:56,315
Å, veldig morsomt, Riggs.
Du koster meg mye penger her.

1058
01:01:56,315 --> 01:01:58,200
- Ja, minst tre dollar.
- ... å svare på en jævla samtale.

1059
01:01:58,200 --> 01:02:00,304
De knuller meg med mobiltelefonen,
nå knuller du meg!

1060
01:02:00,304 --> 01:02:02,405
Du er ganske tøff når du er det
på telefonen, ikke sant, lille fyr?

1061
01:02:02,405 --> 01:02:05,399
Det stemmer. Telefontøffing.
Hvorfor snakker jeg til deg på telefonen?

1062
01:02:05,434 --> 01:02:07,640
Kom deg vekk herfra.
Gå hjem!

1063
01:02:07,933 --> 01:02:09,392
Hva skjedde med ansiktet ditt?

1064
01:02:10,018 --> 01:02:12,008
"Nei" betyr nei!

1065
01:02:13,210 --> 01:02:16,732
Eh-eh, eh-eh... Hei, denne ungen
kommer til å like meg, kan jeg fortelle.

1066
01:02:16,900 --> 01:02:18,150
Han ville vært den første.

1067
01:02:18,367 --> 01:02:22,822
Ok. Ok, ok. Ok.
Uansett. Uansett.

1068
01:02:26,215 --> 01:02:30,621
Som du vet...
Vet du? Du vet, vi burde ansette Leo.

1069
01:02:31,164 --> 01:02:32,312
Ansette Leo?

1070
01:02:32,312 --> 01:02:34,417
Ja. Ansett meg.
Han kan følge onkel Benny rundt.

1071
01:02:34,676 --> 01:02:36,335
- Men onkel Benny vil se ham.
- Ja, ja, det er tanken.

1072
01:02:36,503 --> 01:02:38,770
Han vil gjøre ham gal.
- Onkel Benny vil skyte meg.

1073
01:02:40,397 --> 01:02:42,341
Hei. Hei. La oss ansette dem.

1074
01:02:43,218 --> 01:02:45,386
Jeg lukter gammel kaffe.

1075
01:02:48,723 --> 01:02:51,392
Og hvorfor-hvorfor bryr du deg om jeg vil
gå hjem og bytte skjorte?

1076
01:02:51,685 --> 01:02:54,771
Vel, det er bare en kaffeflekk
er ikke noe som plager meg.

1077
01:02:55,227 --> 01:02:56,858
Å, se hvordan du kler deg, ikke sant?

1078
01:02:57,855 --> 01:02:59,270
Hva skal det bety?

1079
01:03:01,027 --> 01:03:03,222
Vel, bare fordi jeg ikke kommer meg rundt
i sånne fine dresser som deg....

1080
01:03:03,222 --> 01:03:04,446
Vel, det er det ikke mange politiet som gjør.

1081
01:03:04,446 --> 01:03:06,463
Hei, hva skal det bety?

1082
01:03:07,617 --> 01:03:11,823
Ahem. Vel, jeg...jeg har lurt på,
hvor kommer pengene fra?

1083
01:03:12,664 --> 01:03:13,923
Hvor tror du
det kommer fra?

1084
01:03:13,923 --> 01:03:15,904
Hvor tror du den kommer fra?
Hvor tror du det kommer fra?

1085
01:03:15,904 --> 01:03:19,388
- Se, jeg vet ikke. Det er ikke min greie sak.
- Ok, du vet ikke. Ok?

1086
01:03:19,388 --> 01:03:20,276
- Ok.
- Ok?

1087
01:03:20,338 --> 01:03:22,506
Ok? Trish ga meg litt penger.

1088
01:03:22,674 --> 01:03:23,573
Det er ikke min greie sak.

1089
01:03:23,573 --> 01:03:26,301
Vel, Trish Money ga meg litt penger
fra min tante... fra min tante Anne, som døde.

1090
01:03:26,301 --> 01:03:28,795
Ok?
- Greit. Greit. Beklager.

1091
01:03:31,558 --> 01:03:32,808
Hvem sin bil er det?

1092
01:03:33,852 --> 01:03:35,060
Jeg vet ikke.

1093
01:03:35,770 --> 01:03:38,590
Det ser ut som fullt hus
for Lamaze-klassen.

1094
01:03:38,815 --> 01:03:41,732
Vet du hvem som tilhører den bilen her?
- Sånn, kapteiner.

1095
01:03:43,570 --> 01:03:45,271
Ingen kostnad for turen, folkens.

1096
01:03:45,739 --> 01:03:47,615
Rianne er her og Lorna er her.

1097
01:03:47,782 --> 01:03:49,074
Jeg legger det på kontoen din, kaptein.

1098
01:03:49,242 --> 01:03:50,411
Greit, da.

1099
01:03:55,143 --> 01:03:56,596
Hei, kjære. Hei, Lorna.

1100
01:03:56,631 --> 01:03:58,959
Hva i helvete skjer her?
Jeg kom akkurat hjem for å bytte skjorte...

1101
01:04:04,848 --> 01:04:07,301
Hva i helvete gjør du her?
- De tok Hongs.

1102
01:04:15,519 --> 01:04:16,560
Shit.

1103
01:04:17,938 --> 01:04:18,743
Slipp det.

1104
01:04:33,453 --> 01:04:34,858
Jenter, kom deg ut herfra!

1105
01:04:40,258 --> 01:04:41,877
Ja. Se hvem vi har her.

1106
01:04:42,045 --> 01:04:44,588
Onkel Bennys venn.
- Hei, Bruce.

1107
01:04:44,756 --> 01:04:46,368
Fin pysjamas.

1108
01:04:48,051 --> 01:04:49,843
Hva gjorde du
med Hongs?

1109
01:04:58,061 --> 01:04:59,478
Slipp våpnene.

1110
01:04:59,980 --> 01:05:02,314
Slipp dem!
- Ok, ta det med ro.

1111
01:05:02,853 --> 01:05:04,713
Du kommer ikke til å stå for det,
er du, kjære?

1112
01:05:12,534 --> 01:05:14,076
En jævel!

1113
01:06:46,586 --> 01:06:48,212
La kvinnene gå.

1114
01:06:57,389 --> 01:06:59,264
Ikke få panikk.

1115
01:07:08,274 --> 01:07:09,942
Jeg kan ikke puste!

1116
01:07:30,755 --> 01:07:32,172
Riggs!

1117
01:07:33,299 --> 01:07:34,466
Trish!

1118
01:07:38,763 --> 01:07:40,472
Jeg prøver å få min...

1119
01:07:40,974 --> 01:07:42,099
En jævel!

1120
01:07:47,313 --> 01:07:48,814
Trish!

1121
01:07:55,530 --> 01:07:57,489
Riggs!

1122
01:08:04,914 --> 01:08:07,833
- Jeg blir forbannet. Takk, gutt.
- Ping.

1123
01:08:09,878 --> 01:08:11,962
Ping. Få Ping.

1124
01:08:12,130 --> 01:08:13,714
Ping, slipp oss løs!

1125
01:08:20,430 --> 01:08:21,472
Slipp meg løs, Ping!

1126
01:08:23,850 --> 01:08:26,146
Fortsett, kutt meg. Klipp meg.

1127
01:08:43,676 --> 01:08:45,731
Ok, la oss gå. La oss gå.

1128
01:09:04,627 --> 01:09:06,256
Ja, kom igjen, kom igjen.

1129
01:09:07,644 --> 01:09:09,274
Det er greit. Det er greit.

1130
01:09:10,188 --> 01:09:11,730
- Går det bra, kjære?
- Ja.

1131
01:09:11,898 --> 01:09:13,798
Jeg skylder deg en, gutt.

1132
01:09:14,234 --> 01:09:16,532
Rianne, hvor er nøklene...
Rianne, nøklene til bilen din? Hvor er....

1133
01:09:16,532 --> 01:09:17,460
Å, de er i bilen.

1134
01:09:17,460 --> 01:09:19,718
- Jeg har en bil.
– Vi trenger en radio.

1135
01:09:24,619 --> 01:09:27,101
- Vi må gå, baby, ok?
- Greit, la oss gå.

1136
01:09:27,622 --> 01:09:31,083
Hvordan skal vi finne dem?
Vi må fange dem drittsekkene.

1137
01:09:37,632 --> 01:09:40,050
<i>3- William-56, dette er Air 12.
Fortsett.</i>

1138
01:09:40,218 --> 01:09:41,510
<i>Hei, vi trenger øynene dine, folkens.</i>

1139
01:09:41,678 --> 01:09:45,055
Vi ser etter en sort-bordeaux Mercedes
og en svart Lincoln Continental.

1140
01:09:45,223 --> 01:09:48,141
Nærhet til Ladera ved motorvei 210.
- He, he.

1141
01:09:48,309 --> 01:09:50,561
<i>Svart Mercedes
og svart Continental, ikke sant?</i>

1142
01:09:50,728 --> 01:09:53,730
<i>Vel, det burde ikke være for vanskelig
å finne i denne byen.</i>

1143
01:09:53,982 --> 01:09:56,233
Se, bare-bare gi det
et skudd, vil dere, gutter?

1144
01:09:56,401 --> 01:09:58,569
<i>- Vær samarbeidsvillig.
- Det er en roger.</i>

1145
01:10:09,122 --> 01:10:10,789
<i>Vel, vil underverkene aldri ta slutt?</i>

1146
01:10:10,999 --> 01:10:14,877
<i>Vi har to svarte Mercedeser,
én på vei østover, én på vei mot vest.</i>

1147
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
Østgående en kom akkurat på
Valley View-rampen.

1148
01:10:19,424 --> 01:10:21,600
Vi tar den.
Prøv å finne Continental.

1149
01:10:21,930 --> 01:10:22,955
<i> Det er en roger.</i>

1150
01:10:22,990 --> 01:10:25,012
– Hvordan vet vi at vi jager den rette?
- Jeg vet ikke.

1151
01:10:25,263 --> 01:10:27,431
Men vi skal østover
og Kinas øst.

1152
01:10:27,599 --> 01:10:29,308
– Kinas vest også.
– Vi kan ikke dele.

1153
01:10:29,475 --> 01:10:30,684
Ok. Tenk positivt!

1154
01:10:35,565 --> 01:10:38,066
- Du krysset to kjørefelt, Riggs!
- Ser du ham?

1155
01:10:45,533 --> 01:10:47,242
Pass på veien!

1156
01:10:47,702 --> 01:10:49,703
Jeg ville gitt min høyre arm
for en sirene akkurat nå.

1157
01:10:54,000 --> 01:10:55,959
Hvorfor tok de
Hongene uansett?

1158
01:10:56,127 --> 01:10:57,999
Helvete, jeg vet ikke. Kanskje de er det
riste dem ned for mer penger.

1159
01:10:57,999 --> 01:11:00,339
Du vet hvordan smuglere er.

1160
01:11:02,175 --> 01:11:05,677
Hong sa at onkelen hans allerede har betalt.
He-he-he kom i kontakt med onkelen sin.

1161
01:11:06,054 --> 01:11:08,180
Han la ham en melding.
Det er slik de vet hvor jeg bor.

1162
01:11:08,348 --> 01:11:09,890
Shit.
– Det er akkurat slik.

1163
01:11:10,058 --> 01:11:13,185
Kom deg ut av veien!
Kom deg ut av veien!

1164
01:11:15,813 --> 01:11:16,980
Gå, gå, gå!

1165
01:11:19,067 --> 01:11:21,396
Hei, der-der-der
jævelen der!

1166
01:11:21,396 --> 01:11:22,861
Ja, det er dem.

1167
01:11:22,028 --> 01:11:25,185
Jævler lot oss brenne.
Jeg vil ta en prat med dem.

1168
01:11:25,185 --> 01:11:26,686
Hvordan skal du gjøre det?
Du har ingen våpen!

1169
01:11:26,686 --> 01:11:29,159
Ja? Vel, ta meg
rett bak denne traileren.

1170
01:11:29,327 --> 01:11:30,911
- Men du kjører.
- Nei, du kjører.

1171
01:11:31,079 --> 01:11:32,621
- Shit.
- Det er cruisekontroll.

1172
01:11:32,789 --> 01:11:34,066
Alt du trenger å gjøre er å styre!

1173
01:11:34,207 --> 01:11:37,250
Riggs, hvorfor du alltid
gjøre dritt komplisert?

1174
01:11:44,634 --> 01:11:48,071
Faen, nærmere. Ikke vær sjenert, Rog.
Få den opp der, rett bak!

1175
01:11:49,138 --> 01:11:50,889
Nærmere! Nærmere!

1176
01:11:51,140 --> 01:11:52,265
Det er det!

1177
01:12:07,198 --> 01:12:08,733
Takk.

1178
01:12:26,134 --> 01:12:27,509
Her, drittsekk. Kom inn.

1179
01:12:30,972 --> 01:12:33,932
Jeg må spørre deg om noe.
Hvor er Hongs?

1180
01:12:51,190 --> 01:12:52,175
Riggs!

1181
01:13:05,131 --> 01:13:06,528
Faen, Riggs.

1182
01:13:08,176 --> 01:13:10,343
Hvor er Hongs?
Hvor er de?

1183
01:13:17,477 --> 01:13:19,269
Kom igjen, Riggs, hent ham!

1184
01:13:25,151 --> 01:13:26,735
Riggs! Pass på, Riggs!

1185
01:13:48,257 --> 01:13:51,936
<i>Highway Patrol, dette er William-356,
på vei sørover på motorveien.</i>

1186
01:13:51,936 --> 01:13:55,008
<i>Offiser i trøbbel.
Overdimensjonert tilhenger.</i>

1187
01:13:56,666 --> 01:13:59,541
LAPD! Trekk over! LAPD!

1188
01:13:59,576 --> 01:14:01,331
LAPD! Trekk over!

1189
01:14:04,982 --> 01:14:06,918
Trekk over! Ser du det?!

1190
01:14:06,943 --> 01:14:08,957
Høyre! Faen deg!

1191
01:14:09,779 --> 01:14:11,440
Breaker, breaker.
Noen andre der?

1192
01:14:11,440 --> 01:14:14,317
Jeg har en gal drittsekk med
et falskt merke prøver å trekke meg over.

1193
01:14:37,849 --> 01:14:40,058
en jævel,
komme vekk fra gutten min.

1194
01:14:56,617 --> 01:14:57,742
En jævel!

1195
01:15:00,689 --> 01:15:02,752
Hei, Riggs, kom inn.
Jeg har deg.

1196
01:15:07,253 --> 01:15:08,378
Hold ut, Riggs!

1197
01:15:11,465 --> 01:15:12,924
Kom inn her!
Kom igjen, kom inn her!

1198
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
Kom igjen.
Kom deg inn her. Shit.

1199
01:15:23,853 --> 01:15:26,104
- Klar?
- Ja.

1200
01:15:30,568 --> 01:15:32,777
- Velkommen tilbake.
- Å, for et drag!

1201
01:15:32,987 --> 01:15:35,363
Takk, Rog.
- Hei, hva sa han om Hongs?

1202
01:15:35,531 --> 01:15:37,115
Vi må finne ut av det
fra den andre fyren. Gå og hent meg!

1203
01:15:47,126 --> 01:15:50,045
- Trekk over! Stikk av, din jævel!
- Trekk over!

1204
01:15:54,717 --> 01:15:56,676
Hold hendene inne, da.

1205
01:16:07,980 --> 01:16:09,606
- Å, shit!
- Huff!

1206
01:16:21,786 --> 01:16:22,869
Ut av veien!

1207
01:16:24,622 --> 01:16:26,206
Vente! Der er han!

1208
01:16:26,457 --> 01:16:27,805
Fortsett! Fortsett!
- Jeg drar!

1209
01:16:47,478 --> 01:16:48,561
Ikke la det,
vi vinner på meg!

1210
01:16:48,980 --> 01:16:50,146
Jeg fikk ham!

1211
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
En jævel!

1212
01:17:15,131 --> 01:17:15,909
Går det bra?

1213
01:17:15,909 --> 01:17:18,568
Ja, tror jeg
hjertet mitt banker fortsatt.

1214
01:17:25,891 --> 01:17:27,767
Kanskje litt for nærme.

1215
01:17:31,897 --> 01:17:35,066
<i>Du går nå inn
et internasjonalt holdingområde.</i>

1216
01:17:35,234 --> 01:17:37,902
<i>Vennligst ha
riktig dokumentasjon klar.</i>

1217
01:20:22,318 --> 01:20:26,729
- Beklager, Rog, om tapet ditt.
- Takk, mann. Takk. Takk.

1218
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Hei, hvordan går det med helten min?

1219
01:20:28,282 --> 01:20:31,701
Vel, han er litt trist,
snakker om mor og far.

1220
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
Hei, her er Butters.

1221
01:20:41,879 --> 01:20:43,296
- Hvordan går det, Riggs?
- Hei.

1222
01:20:43,464 --> 01:20:44,733
Hva i helvete gjør du her?

1223
01:20:44,733 --> 01:20:48,510
Jeg hørte alt på radioen.
Jeg beklager virkelig huset ditt.

1224
01:20:50,721 --> 01:20:52,555
Uh, dette-dette er, uh,
detektiv, eh....

1225
01:20:52,723 --> 01:20:54,432
- Smør.
- Smør, ja.

1226
01:20:54,600 --> 01:20:56,267
Det er Trish, min kone.
- Hei, Trish.

1227
01:20:56,423 --> 01:20:58,501
Åh, Nick... Carrie...

1228
01:20:58,854 --> 01:20:59,896
eh, Rianne.

1229
01:21:00,064 --> 01:21:02,441
- Er alle i orden?
- Ja.

1230
01:21:03,443 --> 01:21:05,506
Så du får et merke på gutta
som gjorde dette?

1231
01:21:05,620 --> 01:21:07,376
Å, det var onkel Benny.

1232
01:21:07,988 --> 01:21:09,531
- Leo.
- Leo.

1233
01:21:09,532 --> 01:21:10,909
- Leo.
- Hei, hold på ham.

1234
01:21:11,233 --> 01:21:12,700
Hei, har du en telefon?
- Lille Fonzie-fyren?

1235
01:21:12,868 --> 01:21:14,323
Ja. Ja. Det er han.

1236
01:21:15,659 --> 01:21:17,327
- Går det bra, baby?
- Ja, vi ordner oss.

1237
01:21:17,327 --> 01:21:18,686
- Du tar vare på mammaen din.
- Ja, ja.

1238
01:21:18,721 --> 01:21:19,457
Ring meg.

1239
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
Leo? Ja.

1240
01:21:22,444 --> 01:21:24,970
Er han der? Å, bli der,
ok? Det er vakkert.

1241
01:21:24,970 --> 01:21:26,663
Vi kommer rett der.
Vi kommer rett der.

1242
01:21:27,037 --> 01:21:29,425
Hei, Butters, kan du kjøre oss?
- Ja, la oss gjøre det.

1243
01:21:29,593 --> 01:21:32,303
Hei, Rog, Leo har ham
hos tannlegen. La oss gå.

1244
01:21:36,308 --> 01:21:37,600
- Hva?
- Der. Sett deg ned.

1245
01:21:37,768 --> 01:21:39,034
Åh.

1246
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
Kaptein Murtaugh...

1247
01:21:45,901 --> 01:21:48,109
Nå, jeg-jeg-jeg vet
dette er en dårlig tid,

1248
01:21:48,109 --> 01:21:51,892
men... jeg tror det er noe
du trenger å vite om meg.

1249
01:21:52,014 --> 01:21:55,729
Nå er dette vanskelig for meg...
– Vel, vel, jeg tror kanskje jeg vet hva det er.

1250
01:21:55,828 --> 01:21:59,991
- Gjør du det?
- Ja. A-og det er greit.

1251
01:22:00,749 --> 01:22:02,132
er det?

1252
01:22:02,251 --> 01:22:04,794
Folk har rett til å gjøre
hva som gjør dem lykkelige.

1253
01:22:04,962 --> 01:22:07,490
Bare ikke forvent meg
å like det også.

1254
01:22:07,840 --> 01:22:09,799
Jeg vet at dette må være
veldig vanskelig for deg.

1255
01:22:09,967 --> 01:22:12,248
Jeg-det er umulig for meg.

1256
01:22:12,720 --> 01:22:15,483
Nå, jeg bare håpet kanskje
vi kunne komme sammen på ferien,

1257
01:22:15,483 --> 01:22:16,646
si jul, vi kommer alle...

1258
01:22:16,646 --> 01:22:20,869
Wh-wh-wh-why, du vet, skal vi
komme sammen og se hverandre i julen?

1259
01:22:21,520 --> 01:22:24,230
- Du vet, jeg prøvde bare å nå ut.
– Vel, nå et annet sted.

1260
01:22:24,398 --> 01:22:26,828
Gjør det du vil,
men du bare la meg være utenfor det. Har du det?

1261
01:22:26,828 --> 01:22:29,851
- Jeg har det.
- Jeg vil ikke høre mer om det, ok?

1262
01:22:29,851 --> 01:22:31,333
Ikke et ord.

1263
01:22:31,405 --> 01:22:32,760
Eh-eh, hva-hva
gliser du om?

1264
01:22:33,015 --> 01:22:35,991
Og begynne å tenke på hvordan vi kan
kom på kontoret og snakk med Benny.

1265
01:22:36,026 --> 01:22:37,587
Ok, jeg skjønner det
alt ordnet seg.

1266
01:22:38,579 --> 01:22:40,079
- Hva er i veien med deg, sir?
- Å, matten... Rumpa mi gjør vondt.

1267
01:22:40,247 --> 01:22:41,664
Rumpa mi gjør vondt.

1268
01:22:41,832 --> 01:22:44,775
Min tann! Hva er dette, en tannlege
eller må jeg oppsøke proktolog?

1269
01:22:44,775 --> 01:22:47,569
- Bare vær stille.
- Jeg prøver! Jeg har vondt!

1270
01:22:47,569 --> 01:22:48,800
Hvorfor går du ikke og ser
din egen tannlege?

1271
01:22:48,800 --> 01:22:53,324
Jeg, min... Dah, dah...
Tannlegen min er i Detroit, ellers ville jeg dratt!

1272
01:22:53,359 --> 01:22:53,955
Å, bror.

1273
01:22:53,955 --> 01:22:56,632
Å, bror? Du har rett.
Gå til tannlegen!

1274
01:22:56,930 --> 01:22:59,599
Doktor, unnskyld meg. Jeg beklager
å plage deg. Vi har en nødsituasjon.

1275
01:22:59,767 --> 01:23:02,060
En mann har nettopp
gikk inn fra gaten.

1276
01:23:02,227 --> 01:23:04,896
Han har mye vondt.
Du bør bli med meg. Takk.

1277
01:23:09,234 --> 01:23:11,861
Ok, du kan
kom inn nå! Aah!

1278
01:23:19,828 --> 01:23:23,407
- Er du sikker på at Leo kan klare dette?
- Leo har en B.S. i B.S.

1279
01:23:25,709 --> 01:23:27,223
Kysten er klar.

1280
01:23:29,004 --> 01:23:30,846
Snakk med hånden, ok?
Bare ett sekund.

1281
01:23:31,073 --> 01:23:31,720
Kom igjen.

1282
01:23:31,755 --> 01:23:35,259
- Ok, ok. Vent litt. Ok. Ok.
- Ok, la oss gjøre det. La meg gjøre jobben min!

1283
01:23:35,427 --> 01:23:38,179
Hvis du såret meg, skal jeg stikke en eggerull
rett opp i rumpa og gravd den ut.

1284
01:23:45,015 --> 01:23:45,770
Hva er dette?

1285
01:23:45,938 --> 01:23:47,908
Ikke vær redd, onkel Benny.
Dette er bare en øvelse.

1286
01:23:47,908 --> 01:23:49,774
Lukk den. Ikke si et ord.

1287
01:23:49,942 --> 01:23:51,338
Hold kjeft.

1288
01:23:51,443 --> 01:23:54,677
Nå, hvor er Hongs?
Åpne helt og fortell meg.

1289
01:23:54,677 --> 01:23:57,376
Hongs?
Jeg kjenner ingen Honger.

1290
01:23:57,376 --> 01:24:00,284
Ja, du kjenner dem. Onkelen deres
betalte deg mye for å få dem ut av Kina.

1291
01:24:00,452 --> 01:24:02,787
Mer om smugling, ikke sant?
Vi gikk gjennom det før.

1292
01:24:02,955 --> 01:24:04,539
Vel, vi drar
gjennom det igjen.

1293
01:24:04,707 --> 01:24:06,124
- Kom igjen.
- Jeg har ingenting å si deg.

1294
01:24:06,291 --> 01:24:08,643
Ja, disse ser ut
veldig interessant, ikke sant?

1295
01:24:08,836 --> 01:24:10,458
Du kommer ikke til å bruke den.

1296
01:24:10,629 --> 01:24:11,774
Du vil ikke skyte meg.

1297
01:24:12,131 --> 01:24:14,382
Dere er elendige politimenn.
- Nei, vi er gode politimenn.

1298
01:24:17,052 --> 01:24:18,302
Dette vil roe ham ned.

1299
01:24:18,470 --> 01:24:20,930
Pust, onkel Benny.
Puste.

1300
01:24:21,932 --> 01:24:23,099
Skru opp nitrøsen.

1301
01:24:23,809 --> 01:24:25,101
Sveip den babyen opp.

1302
01:24:25,269 --> 01:24:27,103
Å! Du sa at det ikke kommer til å gjøre vondt!

1303
01:24:27,271 --> 01:24:28,896
Jeg holder denne.
Gå videre.

1304
01:24:29,565 --> 01:24:32,056
- Dyp. Helt ned til tærne.
- Attaboy.

1305
01:24:33,972 --> 01:24:34,951
Benny?

1306
01:24:38,365 --> 01:24:41,231
- Å, mann. Han er bortkastet.
- Ha litt mer.

1307
01:24:41,231 --> 01:24:42,452
- Ja.
- Han vil snakke.

1308
01:24:44,204 --> 01:24:45,747
Ah, god gutt, pust.

1309
01:24:46,039 --> 01:24:48,416
Onkel Benny, onkel Benny,
onkel Benny.

1310
01:24:49,501 --> 01:24:51,252
- Det er meg.
- Det er deg. Det er deg.

1311
01:24:53,630 --> 01:24:55,965
Nå, hvor er Hongs?

1312
01:24:59,303 --> 01:25:01,679
- Hva betyr renminbi?
- Renminbi betyr...

1313
01:25:01,847 --> 01:25:03,097
renminbi.

1314
01:25:03,265 --> 01:25:06,309
- Du er en morsom fyr.
- Denne fyren kaster bort tiden vår.

1315
01:25:06,765 --> 01:25:08,060
- Tid!
- Tid.

1316
01:25:08,228 --> 01:25:10,491
– Tid for fire fedre!
- Fire fedre.

1317
01:25:10,491 --> 01:25:12,148
Eh, Washington, Jefferson?
De gutta?

1318
01:25:12,316 --> 01:25:13,019
Roosevelt?

1319
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
jeg ligger med
min kones to søstre.

1320
01:25:17,235 --> 01:25:18,907
Din heldige jævel!

1321
01:25:18,942 --> 01:25:20,527
Det er en god en,
onkel Benny.

1322
01:25:20,866 --> 01:25:24,429
Ikke så bra
når min kone finner ut av det.

1323
01:25:26,538 --> 01:25:29,457
Jeg trenger ikke nåler!
Jeg trenger ikke nåler! Aah!

1324
01:25:31,543 --> 01:25:33,711
La oss skyte bena hans med novocain

1325
01:25:33,962 --> 01:25:36,506
og se på ham
prøv å komme deg ut herfra.

1326
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
Hva du har
i hendene dine der?

1327
01:25:41,553 --> 01:25:42,970
En nøttekopp.

1328
01:25:44,264 --> 01:25:45,973
Jeg har noen store nøtter.

1329
01:25:48,977 --> 01:25:50,311
Det er nitrist...

1330
01:25:51,063 --> 01:25:52,396
oksid.

1331
01:25:53,398 --> 01:25:54,857
Lattergass.

1332
01:25:55,025 --> 01:25:56,943
Vi er steinet!

1333
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
Murtaugh! Skynd deg!

1334
01:26:03,283 --> 01:26:06,347
Det er en morsom svigersønn
du kom dit, Rog.

1335
01:26:07,079 --> 01:26:08,579
Etter i kveld er det for sent.

1336
01:26:08,747 --> 01:26:10,623
For sent...
for sent for hva?

1337
01:26:11,542 --> 01:26:14,919
Hei, Riggs.
Hvorfor kalte du meg svigersønnen min?

1338
01:26:15,087 --> 01:26:16,879
Hvem, onkel Benny?
Han er altfor gammel.

1339
01:26:19,174 --> 01:26:22,134
Kjøp Four Fathers tilbake
i Four Fathers' butikk.

1340
01:26:23,053 --> 01:26:25,263
Hvorfor snakker han
om hans forfedre?

1341
01:26:25,430 --> 01:26:26,472
Jeg vet ikke.

1342
01:26:26,472 --> 01:26:29,684
Hei, Riggs. Hvorfor ringer du ham
min svigersønn?

1343
01:26:30,185 --> 01:26:32,144
Fordi jeg er det.

1344
01:26:37,025 --> 01:26:39,443
Jeg trodde han var....
Jeg trodde han var...

1345
01:26:41,363 --> 01:26:42,697
Nei, jeg er...

1346
01:26:45,242 --> 01:26:46,284
Helt fantastisk!

1347
01:26:46,994 --> 01:26:50,496
Babyen din
får babyen min.

1348
01:26:50,873 --> 01:26:53,652
Babyen min får barnet sitt.

1349
01:26:54,126 --> 01:26:56,544
Og babyen din?
Whoa, baby!

1350
01:26:56,879 --> 01:26:58,379
Whoa, baby! Babyen min!

1351
01:26:59,464 --> 01:27:01,340
Hva skjer?
Hva gjør du her?

1352
01:27:01,550 --> 01:27:03,801
Jeg klarte ikke å stoppe lenger.

1353
01:27:04,761 --> 01:27:06,387
Hva skjedde? Hva skjedde?
Hva skjedde?

1354
01:27:07,598 --> 01:27:09,765
Rog, se på dette.
Gjorde det vondt? Gjorde det vondt?

1355
01:27:17,213 --> 01:27:21,319
Hei... onkel Benny,
noe skjer med Hongs...

1356
01:27:21,528 --> 01:27:23,571
vi kommer tilbake
og rive deg en ny.

1357
01:27:23,780 --> 01:27:27,033
- En ny. Det er to for Benny.
- Helt fantastisk. Helt fantastisk.

1358
01:27:31,163 --> 01:27:33,706
- Hei, hei, er du gal?
- Hei, hva i helvete gjorde du det for?

1359
01:27:33,874 --> 01:27:35,958
Hei, for at du holdt det fra meg
og la meg tro at han var en....

1360
01:27:36,126 --> 01:27:37,338
Slå ham, ikke meg.

1361
01:27:37,338 --> 01:27:41,375
A-så snart vi finner Hongs,
jeg, du og Rianne går inn i dette.

1362
01:29:29,781 --> 01:29:31,008
Rimminy, eh?

1363
01:29:31,008 --> 01:29:34,744
Ung bimbo? Ung ja...
Hoppe jiminy? Jeg vet ikke.

1364
01:29:35,954 --> 01:29:37,246
Jeg husker ikke.

1365
01:29:37,789 --> 01:29:39,457
Nei, Riggs. Renminbi.

1366
01:29:39,624 --> 01:29:41,250
- Hva? Si det igjen.
- Renminbi.

1367
01:29:41,418 --> 01:29:42,460
Det er det.

1368
01:29:42,627 --> 01:29:44,420
- Du har det.
- Betyr, eh, "folkets penger".

1369
01:29:44,588 --> 01:29:46,839
Det er valuta på fastlands-Kina.
– Folks penger?

1370
01:29:47,215 --> 01:29:48,382
<i>Hva mer sa Benny?</i>

1371
01:29:48,550 --> 01:29:49,925
Vel, det kan føre et sted.

1372
01:29:50,093 --> 01:29:52,803
Han snakker om sine forfedre,
han snakker om å kjøpe dem tilbake.

1373
01:29:52,971 --> 01:29:54,847
Noe om, eh,
hvordan i kveld

1374
01:29:55,015 --> 01:29:56,386
ville være for sent.
- Det stemmer.

1375
01:29:56,386 --> 01:29:58,248
- Betyr det noe for deg?
– Nei, ingenting i det hele tatt.

1376
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
<i>Hva med
fyren som fyrte opp huset mitt?</i>

1377
01:30:00,645 --> 01:30:02,772
Uh, i restauranten var det sånn
Benny var redd ham.

1378
01:30:02,939 --> 01:30:05,858
<i>Hei, hvis Benny er redd for denne fyren,
han må være kinesisk triade.</i>

1379
01:30:06,375 --> 01:30:08,819
<i>Disse gutta vil drepe hvem som helst
som kommer i veien for dem.</i>

1380
01:30:08,987 --> 01:30:12,907
Det inkluderer politiet og deres familier.
Så pass på rumpa, ok?

1381
01:30:13,075 --> 01:30:14,742
- Takk, Ng.
- Og hold meg oppdatert.

1382
01:30:14,910 --> 01:30:17,078
Ja. Du henter kona di,
datteren min.

1383
01:30:17,245 --> 01:30:18,746
Og sørg for at hun er trygg.
- Ja, sir.

1384
01:30:18,914 --> 01:30:21,123
- Jeg henter Trish, du får Lorna.
- Ja, henne og Ping.

1385
01:31:24,896 --> 01:31:26,293
Hva?

1386
01:31:27,149 --> 01:31:28,858
Du vil gifte deg,
ikke du?

1387
01:31:30,735 --> 01:31:31,777
Nei.

1388
01:31:36,616 --> 01:31:38,659
Ja. Ja, det gjør jeg.

1389
01:31:39,578 --> 01:31:41,787
Men hvis du ikke vil,
det er greit.

1390
01:31:42,747 --> 01:31:44,415
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

1391
01:31:44,583 --> 01:31:46,553
Fordi jeg ikke ville sette
noe press på deg, Riggs.

1392
01:31:46,553 --> 01:31:49,580
Jeg mener, hvis du vil en dag,
det ville vært flott.

1393
01:31:51,590 --> 01:31:53,237
Hvis du ikke...

1394
01:31:53,550 --> 01:31:55,259
Jeg elsker deg.

1395
01:31:58,930 --> 01:32:01,771
Jeg tar deg
hvordan jeg kan få tak i deg, Riggs.

1396
01:32:07,591 --> 01:32:08,517
Føl det.

1397
01:32:09,232 --> 01:32:11,901
- Hei, Ping. Ping, kjenn på babyen.
- Å, han danser virkelig der inne.

1398
01:32:12,068 --> 01:32:13,777
Ja, han sparker.
Føler du ham?

1399
01:32:31,630 --> 01:32:32,963
Vent på!

1400
01:33:03,495 --> 01:33:04,620
Du er ok.

1401
01:33:04,788 --> 01:33:06,497
<i>Hei, Riggs.
Hent, Riggs.</i>

1402
01:33:06,665 --> 01:33:08,395
Riggs, det er Murtaugh.

1403
01:33:09,417 --> 01:33:12,920
Hei, jeg er lei av disse jævlene, Rog.
Jeg sier at vi bare finner dem og skyter dem.

1404
01:33:13,088 --> 01:33:13,613
<i>Hva synes du?</i>

1405
01:33:13,613 --> 01:33:16,223
Bedre å møte meg og Butters
på South Spring da.

1406
01:33:16,258 --> 01:33:17,498
<i>Hei, hva skjer?</i>

1407
01:33:19,844 --> 01:33:21,818
De fant klokken min.

1408
01:33:25,350 --> 01:33:29,061
De drepte Hong, onkelen hans,
onkel Benny også. Det er kropper der inne.

1409
01:33:29,229 --> 01:33:31,772
- Hvor er resten av familien?
- De er ok.

1410
01:33:32,524 --> 01:33:36,088
INS raidet en kinesisk sweatshop.

1411
01:33:36,820 --> 01:33:41,198
Hongs familie ble holdt der
og de førte dem tilbake hit.

1412
01:33:41,366 --> 01:33:42,574
- Murtaugh, Riggs.
- Hei.

1413
01:33:42,651 --> 01:33:46,287
Ser ut som de laget
morsomme penger. Blekk er fortsatt vått.

1414
01:33:47,038 --> 01:33:49,790
– Hvor er ansiktene?
– Det er derfor jeg kaller det morsomt.

1415
01:33:50,375 --> 01:33:52,376
Hvorfor i helvete
tjener de kinesiske penger?

1416
01:33:52,544 --> 01:33:54,396
Hei, kan de til og med
bytte disse tingene her?

1417
01:33:54,396 --> 01:33:55,963
- Nei, i Kina.
- Renminbi.

1418
01:33:56,131 --> 01:33:57,673
- Jeg husker.
- Hei, Riggs.

1419
01:33:57,841 --> 01:33:58,758
Ja?

1420
01:33:59,592 --> 01:34:03,178
Hongs onkel var en... en kunstner.
Ma-kanskje en gravør.

1421
01:34:03,346 --> 01:34:06,890
Å hente familien hans kunne ha vært
hvordan han ble betalt for å gjøre jobben.

1422
01:34:07,058 --> 01:34:08,142
Det er litt tynt.

1423
01:34:08,310 --> 01:34:10,530
Nei, det er ikke tynt.
Du fortsetter å snakke. Hva?

1424
01:34:10,937 --> 01:34:13,981
Benny sa noe
om å betale....

1425
01:34:14,149 --> 01:34:16,233
kjøpe tilbake sine forfedre.
- Det stemmer. Forfedrene.

1426
01:34:16,401 --> 01:34:18,143
Murtaugh, hva sa du?

1427
01:34:18,403 --> 01:34:21,646
Uh, uh, sa Benny noe om
kjøpe tilbake sine forfedre.

1428
01:34:21,646 --> 01:34:23,407
Vent, vent, vent.
Du sa "forfedre".

1429
01:34:23,575 --> 01:34:24,992
- Forfedre, forfedre.
- Hva er forskjellen?

1430
01:34:24,992 --> 01:34:29,038
Nei, nei. Nummer fire.
Fire fedre.

1431
01:34:29,205 --> 01:34:31,790
Disse gutta var toppgutta
av den gamle Hong Kong-triaden.

1432
01:34:32,000 --> 01:34:34,221
Disse gutta forsvant fra fengselet.
De er borte.

1433
01:34:34,221 --> 01:34:36,045
Ja, røde fengslet dem
da de tok over Hong Kong.

1434
01:34:36,212 --> 01:34:38,067
- Jeg vedder på at de er her.
- Jammen, vi er gode.

1435
01:34:38,067 --> 01:34:39,369
Hei, Lorna, ta tak i Ping.

1436
01:34:39,369 --> 01:34:41,979
Jeg vil ikke at han skal se likene.
- Å, ja, takk, kjære.

1437
01:34:42,761 --> 01:34:44,636
- Kom igjen, kjære. Kom hit.
- Hei, hei, hei, hei.

1438
01:34:44,804 --> 01:34:47,056
Ti til 1... jeg vet
hvor pengene er.

1439
01:34:47,223 --> 01:34:50,324
Tjue til 1, jeg vet hvor
de fire fedrene er. La meg ringe.

1440
01:34:50,324 --> 01:34:52,146
Kom igjen, kompis.
- Ikke dra uten oss.

1441
01:34:52,562 --> 01:34:53,786
- Hei, det var godt arbeid.
- Ja.

1442
01:34:53,786 --> 01:34:56,188
– Du må være detektiv.
– Jeg har mine øyeblikk.

1443
01:34:56,188 --> 01:34:57,167
Ja.

1444
01:35:03,031 --> 01:35:04,156
Onkel Benny.

1445
01:35:04,783 --> 01:35:07,326
Du vet, jeg begynte faktisk
å like den gamle bukken.

1446
01:35:07,577 --> 01:35:09,119
Helt fantastisk.

1447
01:35:09,454 --> 01:35:11,568
Og det er stekt ris, "du napper".

1448
01:35:12,957 --> 01:35:14,279
Å, her.

1449
01:35:19,964 --> 01:35:22,758
- Hvilken er Hong?
– Hong er rett foran deg.

1450
01:35:23,176 --> 01:35:25,594
Jeg vil ha et komplett sett
rettsmedisin på alle tre.

1451
01:35:25,762 --> 01:35:26,520
Ja, sir.

1452
01:35:30,183 --> 01:35:32,226
Pappa og barna deres.

1453
01:35:35,063 --> 01:35:36,897
Jeg skal ta vare på din,
kompis.

1454
01:35:37,794 --> 01:35:38,913
Vi må gå, Rog.

1455
01:35:38,913 --> 01:35:41,122
- Ta vare på deg selv.
- Ok, hvor skal vi?

1456
01:35:41,122 --> 01:35:43,237
- L.A. Harbor.
- Hva er der?

1457
01:35:43,405 --> 01:35:45,322
Det er det de kaller
en utenrikshandelssone.

1458
01:35:45,490 --> 01:35:48,617
Det er mange lyssky tilbud
går ned med det kinesiske militæret.

1459
01:35:48,785 --> 01:35:50,953
Det er drevet av
en korrupt kinesisk general.

1460
01:35:51,287 --> 01:35:56,083
Jeg fikk det. Jeg fikk det. Noen-noen korrupte kinesere
general brakte de fire fedrene hit,

1461
01:35:56,251 --> 01:35:58,335
og triadens
kjøpe utgivelsen deres.

1462
01:35:58,501 --> 01:36:01,171
Det var det onkel Benny mente
ved å kjøpe dem tilbake.

1463
01:36:01,339 --> 01:36:04,821
Den generalen kommer til å bli drittunge kattunger
når han ser forfalskningen av pengene.

1464
01:36:04,968 --> 01:36:06,681
Ja. La oss fortelle det.

1465
01:36:49,179 --> 01:36:50,596
Hei gjeng.

1466
01:36:50,763 --> 01:36:52,055
L.A.P.D.

1467
01:36:56,227 --> 01:36:57,300
Jeg så Hong.

1468
01:36:57,300 --> 01:37:00,486
Hei, dette er hva onkel Benny må
har ment med å kjøpe de fire fedre tilbake.

1469
01:37:00,486 --> 01:37:05,235
Se, det er Harpo, Groucho, Chico
og... Faen. Hvordan har dere det, gutter?

1470
01:37:05,549 --> 01:37:06,737
Og hvem er den slemme generalen?

1471
01:37:06,905 --> 01:37:08,781
Hvem har vært i foring
lommene hans? Ikke sant?

1472
01:37:09,157 --> 01:37:12,034
Slem. Snakker engelsk?

1473
01:37:13,745 --> 01:37:14,953
Hva vil du?

1474
01:37:15,955 --> 01:37:17,456
Ser du alt dette?

1475
01:37:17,790 --> 01:37:20,334
Jeg håper du trenger mye... mye
toalettpapir hjemme.

1476
01:37:20,502 --> 01:37:22,794
For det er omtrent alt det er godt for,
tørker rumpa.

1477
01:37:22,962 --> 01:37:26,089
Ja, du kan ta Four Pops
tilbake til Kina. Vi bryr oss ikke.

1478
01:37:26,257 --> 01:37:27,590
The Four Pops.

1479
01:37:28,468 --> 01:37:30,761
Vi vil ikke ha dem her lenger.
Det er forfalskning. Se?

1480
01:37:30,929 --> 01:37:33,532
Triader har aldri fremgang
når de prøver å jukse en general.

1481
01:37:35,558 --> 01:37:36,975
Se selv.

1482
01:37:48,780 --> 01:37:51,740
Der går du. Penger taper ansikt.
Generelt mister ansiktet.

1483
01:37:52,033 --> 01:37:54,618
Veldig vanskelig når
Triad prøver å sitte på den.

1484
01:37:57,747 --> 01:38:00,207
Jeg knullet deg. Jeg knullet deg.

1485
01:38:00,375 --> 01:38:03,794
Vi knullet deg. Det er vakkert.
– Det er vakkert.

1486
01:38:06,381 --> 01:38:07,625
Får vi ikke en hånd?

1487
01:38:08,007 --> 01:38:09,132
Her går vi.

1488
01:38:18,434 --> 01:38:20,602
Hold hodet nede, Rog.
La dem skyte hverandre!

1489
01:38:20,770 --> 01:38:22,229
Riggs, pass på!

1490
01:38:24,357 --> 01:38:25,399
Takk!

1491
01:38:37,287 --> 01:38:38,328
Var dette en god idé?

1492
01:38:38,538 --> 01:38:39,663
Vel, det var en idé!

1493
01:38:46,629 --> 01:38:48,505
Elleve i magasinet,
en i røret. Har du?

1494
01:38:48,673 --> 01:38:50,682
En ekte pistol. Seks skudd.

1495
01:38:52,944 --> 01:38:53,960
Fire!

1496
01:38:58,850 --> 01:39:00,767
- Hei, Rog?
- Ja.

1497
01:39:00,935 --> 01:39:02,978
Hva i helvete er det som skjer?
Hvorfor lyver du til meg?

1498
01:39:04,689 --> 01:39:06,523
I.A. sier at du er på farten.

1499
01:39:06,733 --> 01:39:07,941
Hei, er jeg i gang?

1500
01:39:08,312 --> 01:39:11,528
Ja. Jeg synes også det er galskap.
Men du har brukt mye penger.

1501
01:39:11,696 --> 01:39:13,322
Har du noen gang hørt om Ebony Clark?

1502
01:39:14,490 --> 01:39:17,159
Ja. Hun skriver de
cheesy sexromaner!

1503
01:39:17,327 --> 01:39:19,745
- Ja, jo, jo, jo, ja.
- Snuser du?

1504
01:39:19,996 --> 01:39:23,110
Ah, nei, jeg gruer meg ikke
Ebony Clark, Riggs. Shit.

1505
01:39:23,430 --> 01:39:27,210
Hei, Trish er Ebony Clark.
- Trish er ibenholt....

1506
01:39:27,879 --> 01:39:29,114
Du bønner henne.

1507
01:39:30,664 --> 01:39:33,220
Ja. Ja, jo,
Jeg bønner henne.

1508
01:39:47,148 --> 01:39:49,900
Jeg kunne ikke fortelle det til noen. For pinlig.
- Ja, jeg klandrer deg ikke.

1509
01:39:50,068 --> 01:39:52,376
- Hun tjener mye penger.
- Hvor mange har du?

1510
01:39:52,449 --> 01:39:56,114
- Øh, t... to.
- Greit. Jeg skal se etter mer ammunisjon.

1511
01:40:27,024 --> 01:40:29,253
Hei, hvem er fyren med den hvite pysjamasen?
Vet du hvem det er?

1512
01:40:29,253 --> 01:40:31,900
Det er Wah Sing Ku. Den fire faren
med 'im er hans eldre bror.

1513
01:40:32,068 --> 01:40:33,166
Ikke en spøk?

1514
01:40:37,657 --> 01:40:39,366
Kom deg ned!

1515
01:40:43,079 --> 01:40:45,038
- Hei, Butters.
- Shit! Shit!

1516
01:40:46,007 --> 01:40:47,290
Nå fikk du navnet mitt rett.

1517
01:40:47,542 --> 01:40:49,502
Jeg er ute.
Jeg må finne noen runder.

1518
01:40:50,294 --> 01:40:51,823
Jeg skal hjelpe deg.

1519
01:40:53,018 --> 01:40:54,961
Aldri blitt skutt før.

1520
01:40:55,800 --> 01:40:57,388
Hei, hei, Ng.

1521
01:40:58,511 --> 01:41:00,262
Ta vare på min svigersønn her.

1522
01:41:41,679 --> 01:41:43,165
Hei, Riggs!

1523
01:41:46,870 --> 01:41:48,025
Går det bra? Går det bra?

1524
01:41:48,025 --> 01:41:50,301
Nei, jeg har det ikke bra.
Jeg fikk et spark i rumpa igjen.

1525
01:41:50,336 --> 01:41:52,187
Shit, jeg er ute, jeg er ute. Shit.

1526
01:41:52,315 --> 01:41:55,692
Hei, jeg slo en jævel. tenkte jeg
Jeg savnet meg. Hvor ble de av?

1527
01:42:08,080 --> 01:42:09,847
Ok, kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen.

1528
01:42:11,083 --> 01:42:13,881
Nå har vi dør nummer én,
nummer to, eller nummer tre.

1529
01:42:16,839 --> 01:42:19,174
- Ser ut som nummer to, Monty.
- Ok, la oss gå.

1530
01:42:24,347 --> 01:42:27,634
Hva har vi bak oss
dør nummer to? Bingo.

1531
01:42:35,233 --> 01:42:36,713
Vel, nå har du gjort det.

1532
01:42:37,193 --> 01:42:38,652
Nå er han skikkelig forbanna.

1533
01:42:43,658 --> 01:42:46,159
En jævel
blir en håndfull.

1534
01:42:50,748 --> 01:42:55,109
Siden jeg møtte deg, har jeg gjort noe
hårete dritt. Men dette kommer ikke til å skje.

1535
01:42:56,254 --> 01:42:58,088
Jeg skal bli bestefar...

1536
01:42:58,422 --> 01:43:00,590
og du og Lorna
skal ha en baby.

1537
01:43:04,428 --> 01:43:07,347
Han er ikke verdt å dø for, Riggs.
Han er ikke verdt det.

1538
01:43:10,142 --> 01:43:11,768
Ja, ja, du har rett.

1539
01:43:13,688 --> 01:43:15,869
Hei, hvis han slipper unna
vi kan spore ham opp senere

1540
01:43:15,869 --> 01:43:18,275
med en, vel, du vet,
med en haubits eller noe.

1541
01:43:18,442 --> 01:43:20,340
Din svigersønn er der inne, blør.
- Ja.

1542
01:43:20,340 --> 01:43:22,478
Vi burde få ham, få i helvete
ut herfra. Det regner.

1543
01:43:22,478 --> 01:43:25,320
- Shit, det regner.
– Jeg er for gammel for denne dritten også.

1544
01:43:25,320 --> 01:43:26,537
Ja.

1545
01:43:26,572 --> 01:43:27,886
Fyren er for god.

1546
01:43:27,886 --> 01:43:30,099
Å, ja, han er jævla god. jeg mener,
hvordan gjorde han det med pistolen?

1547
01:43:30,099 --> 01:43:31,693
Hvordan i helvete gjorde han det?

1548
01:43:31,904 --> 01:43:35,808
Jeg mener, han tok pistolen min fra hverandre
med ett behendig trekk. Hvordan gjorde han det?

1549
01:43:37,920 --> 01:43:39,504
Ikke sant? Hvordan?

1550
01:43:48,400 --> 01:43:52,054
Ja, greit.
La oss spørre meg.

1551
01:44:50,201 --> 01:44:51,326
Du mor...

1552
01:47:41,330 --> 01:47:44,124
Rog! Er du der oppe?

1553
01:47:45,003 --> 01:47:46,499
Har du det bra?

1554
01:47:46,669 --> 01:47:48,244
Rog!

1555
01:48:03,435 --> 01:48:05,010
Riggs!

1556
01:48:09,139 --> 01:48:10,092
Riggs!

1557
01:48:13,624 --> 01:48:14,646
Riggs!!

1558
01:48:16,991 --> 01:48:18,825
Hei, Riggs!

1559
01:48:20,452 --> 01:48:22,078
Riggs!

1560
01:48:22,913 --> 01:48:24,539
Hvor er du, Riggs?

1561
01:48:24,957 --> 01:48:27,750
Vil det til meg, Riggs!
Riggs!

1562
01:48:28,627 --> 01:48:29,919
Hvor er du, Riggs?

1563
01:48:30,087 --> 01:48:32,005
Vil det til meg, Riggs!

1564
01:48:33,841 --> 01:48:35,592
Vil jeg, Riggs. Vil meg.

1565
01:48:35,759 --> 01:48:38,052
Riggs, du skal få en baby.
Vil meg.

1566
01:48:38,220 --> 01:48:42,056
Din jævel.
Gud. Vil meg. Riggs. Riggs.

1567
01:48:46,770 --> 01:48:49,314
Jeg hører deg, Riggs.
Jeg hører deg.

1568
01:48:49,572 --> 01:48:52,310
Jeg har deg!
Jeg kommer!

1569
01:49:42,660 --> 01:49:44,744
I heard you, Riggs, there!
Jeg hørte deg!

1570
01:49:46,121 --> 01:49:48,331
You willed me to it, man.
Du ville meg, baby.

1571
01:49:48,499 --> 01:49:50,416
Hva tok deg så lang tid?

1572
01:49:50,709 --> 01:49:53,670
Hva tok meg så lang tid? Hva i helvete
you mean, what took me so long?

1573
01:49:53,837 --> 01:49:57,298
I was knocked down over here.
Jeg klarte ikke engang å reise meg.

1574
01:49:59,426 --> 01:50:01,302
Hei, hei!
Kom tilbake hit.

1575
01:50:04,598 --> 01:50:06,307
Hei, la oss dra hjem, mann.

1576
01:50:06,892 --> 01:50:08,643
La oss komme oss ut herfra.

1577
01:50:14,692 --> 01:50:18,111
I haven't been here enough...
i det siste, Vicky. Jeg beklager.

1578
01:50:19,697 --> 01:50:22,740
I need to talk to you about Lorna.
Jeg og Lorna.

1579
01:50:25,786 --> 01:50:27,382
Vel, det er slik.
Hun vil gifte seg

1580
01:50:27,382 --> 01:50:34,043
og... jeg elsker den.
Jeg vil ikke lyve for deg. det gjør jeg.

1581
01:50:34,310 --> 01:50:36,838
Og, eh, jeg vil
gjøre henne glad.

1582
01:50:37,881 --> 01:50:40,548
Og, eh, jeg ser på
for hjelp her, kjære.

1583
01:50:40,548 --> 01:50:44,721
Jeg-jeg-jeg... vet ikke hva jeg skal gjøre.

1584
01:50:46,181 --> 01:50:48,470
Morsomt å snakke med deg om
disse tingene, men...

1585
01:50:50,894 --> 01:50:53,271
Å, Leo.
- Hei, Riggs.

1586
01:50:53,439 --> 01:50:56,075
- Du vil bli skutt, er det det?
- Nei.

1587
01:50:58,360 --> 01:51:00,403
Hva... hva i helvete
gjør du her?

1588
01:51:00,988 --> 01:51:02,638
Jeg forfulgte deg.

1589
01:51:03,574 --> 01:51:04,881
Beklager.

1590
01:51:07,870 --> 01:51:10,330
Jeg lar deg være i fred, ok? jeg mener,
Jeg antar at du vil være alene.

1591
01:51:10,497 --> 01:51:13,416
- Ja. Jeg ville satt pris på det.
- Ok.

1592
01:51:17,713 --> 01:51:20,173
Du vet, da jeg var liten,
Jeg hadde en kjæledyrfrosk.

1593
01:51:20,591 --> 01:51:21,789
Hva?

1594
01:51:22,624 --> 01:51:25,339
Bare gi meg et øyeblikk.
La meg fortelle deg dette, ok?

1595
01:51:25,679 --> 01:51:28,681
Eh... jeg hadde denne kjæledyrfrosken,
navnet var Froggy.

1596
01:51:28,849 --> 01:51:30,683
Han var min beste venn
i hele verden.

1597
01:51:31,560 --> 01:51:34,604
Jeg hadde ikke mange venner.
Faktisk...

1598
01:51:34,772 --> 01:51:36,773
Jeg hadde ingen venner.

1599
01:51:37,446 --> 01:51:41,944
Og, eh...
Jeg pleide å kysse frosken også.

1600
01:51:42,196 --> 01:51:44,113
Jeg tenkte kanskje...

1601
01:51:44,615 --> 01:51:48,136
det ville bli en prinsesse
siden jeg var gutt, og...

1602
01:51:48,285 --> 01:51:50,036
det kan være min, eh...

1603
01:51:50,204 --> 01:51:51,454
min mor.

1604
01:51:52,373 --> 01:51:55,416
De fortalte meg det
hun... dro eller noe.

1605
01:51:56,418 --> 01:51:58,961
Og faren min var ingen røverkjøp.

1606
01:51:59,129 --> 01:52:00,797
Og så, bare frosken,

1607
01:52:00,964 --> 01:52:02,965
Froggy, var min venn.

1608
01:52:03,133 --> 01:52:06,138
Jeg elsket meg virkelig og tok meg
overalt med meg.

1609
01:52:06,553 --> 01:52:08,471
Og jeg syklet min en dag,

1610
01:52:08,639 --> 01:52:10,333
han hoppet ut av boksen

1611
01:52:10,333 --> 01:52:13,851
og jeg kjørte over ham
med bakdekket.

1612
01:52:14,019 --> 01:52:15,718
Jeg drepte meg.

1613
01:52:16,021 --> 01:52:18,689
Jeg var virkelig knust.
Virkelig.

1614
01:52:19,691 --> 01:52:23,116
Han var min beste venn i hele verden,
det eneste jeg noensinne har elsket.

1615
01:52:23,737 --> 01:52:27,390
Og så møtte jeg deg...
og Roger.

1616
01:52:27,616 --> 01:52:31,720
Og dere passet virkelig på meg
mye mer enn du egentlig måtte.

1617
01:52:31,870 --> 01:52:36,414
- Jeg er forferdelig for deg, Leo, jeg, jeg...
– Nei, nei, det er greit. Det er greit.

1618
01:52:37,418 --> 01:52:41,468
Du er familien min...
og vennene mine.

1619
01:52:43,382 --> 01:52:47,416
Dere er ikke bedre venner enn Froggy,
du er bare annerledes.

1620
01:52:50,542 --> 01:52:56,724
Og, eh, jeg tenkte bare det kanskje
som kan være relevant.

1621
01:53:00,858 --> 01:53:02,900
Ok, jeg lar deg være i fred nå.

1622
01:53:04,273 --> 01:53:05,520
Leo....

1623
01:53:06,363 --> 01:53:08,489
Jeg-jeg-jeg har en morsom f... Å!

1624
01:53:08,657 --> 01:53:11,033
- Hva er i veien?
- Å. Jeg har en baby.

1625
01:53:11,201 --> 01:53:13,619
- Hva?
- Det er Lorna. Hun piper meg.

1626
01:53:13,787 --> 01:53:14,892
Jepp, det er Lorna.
- Babyen!

1627
01:53:14,892 --> 01:53:15,173
Hun får barnet, ja.

1628
01:53:15,339 --> 01:53:18,854
- Herregud. Jeg-jeg-jeg skal hente bilen.
- Jeg vil være to skritt bak deg.

1629
01:53:18,854 --> 01:53:19,547
Ok.

1630
01:53:26,285 --> 01:53:28,676
Du valgte sikkert
en merkelig engel, kjære.

1631
01:53:30,846 --> 01:53:32,555
Men jeg fikk beskjeden.

1632
01:53:33,849 --> 01:53:35,433
Jeg fikk beskjeden.

1633
01:53:40,459 --> 01:53:43,626
Jeg vil alltid...
Jeg vil alltid ha dette.

1634
01:53:44,193 --> 01:53:48,110
Jeg vil alltid ha deg.
Her og her.

1635
01:53:49,281 --> 01:53:53,058
Takk, kjære.
Jeg må gå. Ha det.

1636
01:53:53,410 --> 01:53:55,411
Jeg er ikke klar
å ha denne babyen ennå!

1637
01:53:55,579 --> 01:53:58,247
Ja, det er du. Du er like klar
som du kommer til å bli.

1638
01:53:58,415 --> 01:54:00,082
Ok, greit!
Bare trille meg inn.

1639
01:54:00,250 --> 01:54:02,131
Bena mine holder seg lukket!

1640
01:54:03,086 --> 01:54:04,462
Gi meg dette! Gi meg dette!

1641
01:54:04,630 --> 01:54:06,047
Frue, slipp.

1642
01:54:06,465 --> 01:54:09,425
Jeg er en politimann.
Og jeg er ikke klar.

1643
01:54:11,220 --> 01:54:14,764
Jeg er L.A.P.D. og jeg kan
arrester deg for å blande deg inn....

1644
01:54:14,900 --> 01:54:17,475
Lorna! Lorna, Lorna,
har du det bra?

1645
01:54:17,643 --> 01:54:19,101
- Er du mannen?
- Ja, det er jeg.

1646
01:54:19,269 --> 01:54:20,561
kjære, kjære,
har du det bra?

1647
01:54:20,771 --> 01:54:21,812
Nei, jeg har det ikke bra, Riggs.

1648
01:54:22,236 --> 01:54:24,232
Jeg sa at jeg ikke ville gifte meg,
men jeg vil gifte meg.

1649
01:54:24,399 --> 01:54:27,109
Jeg vil være kone før
Jeg er en mor. Og jeg løy.

1650
01:54:27,277 --> 01:54:29,160
Jeg vet at du ikke vil.
- Ok.

1651
01:54:30,572 --> 01:54:32,740
- Du sa "ok"?
- Ja, det gjorde jeg. Ok.

1652
01:54:32,908 --> 01:54:34,242
La oss gjøre det. Ok.

1653
01:54:35,202 --> 01:54:36,911
- Han sa "ok".
- Ja.

1654
01:54:37,079 --> 01:54:39,455
- Gratulerer.
- Han sa "ok", Leo.

1655
01:54:39,623 --> 01:54:41,374
Herregud.

1656
01:54:41,542 --> 01:54:43,417
Hva er den lukten?

1657
01:54:43,585 --> 01:54:46,587
Jeg var på vei til toalettet
og hun tok tak i meg.

1658
01:54:46,797 --> 01:54:49,590
- Jeg er så lei meg.
- Ha en fin baby.

1659
01:54:51,426 --> 01:54:52,802
Jeg er så lei meg.

1660
01:54:55,764 --> 01:54:57,598
Vil du gifte deg med meg?

1661
01:54:59,268 --> 01:55:00,851
Å, Riggs.

1662
01:55:01,019 --> 01:55:03,062
Du vedder på at jeg gjør det, Riggs.
- Ok.

1663
01:55:05,399 --> 01:55:06,516
- Ok, la oss gå.
- Ok.

1664
01:55:06,817 --> 01:55:10,444
Nei, jeg skal ikke. Vent, nei, nei, nei. Nei, vent.
Vent, vent. Vent, vent! Vær så snill, Riggs.

1665
01:55:10,612 --> 01:55:11,988
Få en minister.
- Nå?

1666
01:55:12,197 --> 01:55:15,157
Ja, akkurat nå, fordi vi skal gifte oss.
Herregud, her kommer enda en.

1667
01:55:15,325 --> 01:55:16,051
Vi trenger lisens, blodprøve...

1668
01:55:16,051 --> 01:55:17,959
Nei, nei, nei, nei, vent, nei, jeg vil bare
høre ministerens ord

1669
01:55:17,959 --> 01:55:20,162
før babyen kommer.
– Det kommer nå.

1670
01:55:20,330 --> 01:55:23,721
Hør, jeg skal gifte meg
eller det er ingen baby, har du det?

1671
01:55:23,721 --> 01:55:25,751
Dette kan være et aspekt
av en overgangsfase.

1672
01:55:25,919 --> 01:55:29,130
Dette er ikke noe jævla aspekt
av en jævla overgangsfase!

1673
01:55:29,298 --> 01:55:31,167
kjære, kjære,
alle sammen, roe ned. Ok? Ok?

1674
01:55:31,167 --> 01:55:33,009
- Å, gud.
- Ro deg ned. Ro deg ned. Ok?

1675
01:55:33,176 --> 01:55:35,678
Leo, skaff deg en prest, minister, hva som helst.
- Hvor? Hvor?

1676
01:55:35,846 --> 01:55:38,806
Leo, gå og hent en prest!
Herregud, Leo!

1677
01:55:38,974 --> 01:55:40,763
Jeg fikk det, jeg fikk det. Ok. Ok.

1678
01:55:40,809 --> 01:55:42,768
Pants, pes, blås. Husk denne buksen
lærte du i Lamaze?

1679
01:55:42,936 --> 01:55:44,770
Pants, blås. Pants, pes, blås.

1680
01:55:47,524 --> 01:55:50,526
- Men jeg vil si "jeg gjør det".
- Hei, se. Her er han. Her er han.

1681
01:55:50,694 --> 01:55:52,361
Dette er... denne rabbiner Gelb.

1682
01:55:52,529 --> 01:55:55,197
– En rabbiner?
- Du sa hva som helst.

1683
01:55:55,365 --> 01:55:56,769
- Nei, nei, nei. Han gjør det.
- Ok, rabbiner.

1684
01:55:56,950 --> 01:55:58,492
For hva skal jeg gjøre?
Hva skjer her?

1685
01:55:58,660 --> 01:56:00,124
Rabbi, vi vil ha deg
å gifte seg med oss.

1686
01:56:00,124 --> 01:56:01,295
- Gifte seg?
- Vær så snill.

1687
01:56:01,330 --> 01:56:03,039
- Du er jøde?
- Eh, ikke nødvendigvis.

1688
01:56:03,206 --> 01:56:04,290
- Har du lisens?
- Nei, det gjør vi ikke.

1689
01:56:04,458 --> 01:56:05,811
- Vel....
- Ikke gå.

1690
01:56:06,667 --> 01:56:08,549
Hun trenger bare å høre ordene
for å få henne til å føle seg bedre

1691
01:56:08,549 --> 01:56:09,764
før babyen kommer.
Du vet hvordan det er. Jeg mener, hun er...

1692
01:56:09,764 --> 01:56:12,590
Er dere begge seriøse med dette?
Jeg har ikke tid til kapringer.

1693
01:56:12,758 --> 01:56:15,301
Virkelig alvorlig, rabbiner.
Vi er veldig seriøse.

1694
01:56:15,636 --> 01:56:17,517
Vel, jeg kunne gjøre det.
Det ville ikke vært offisielt.

1695
01:56:17,517 --> 01:56:19,842
Det er greit. Jeg vil bare høre
ordene, Rabbi. Du vet.

1696
01:56:19,973 --> 01:56:21,891
Hva i helvete.
Hva heter du?

1697
01:56:22,059 --> 01:56:23,726
Jeg er Martin og dette er... Lorna.

1698
01:56:23,894 --> 01:56:25,696
– Martin og Lorna.
- Mm-hmm.

1699
01:56:26,605 --> 01:56:29,231
Hva gjør jeg?
Hvordan gjør goyene dette?

1700
01:56:30,359 --> 01:56:32,360
- Kjære kjære.
- Det er det. Kjære kjære....

1701
01:56:32,527 --> 01:56:37,323
Kjære kjære,
ekteskap er en åndelig forening....

1702
01:56:37,491 --> 01:56:38,699
Å, rabbiner.

1703
01:56:38,867 --> 01:56:41,494
Raskere, raskere.
Hun er på vei mot hjemstrekningen.

1704
01:56:41,870 --> 01:56:44,916
Greit. Martin, tar du
Lorna skal være din kone?

1705
01:56:44,916 --> 01:56:47,792
Vil du ære, elske,
etcetera, etcetera, etcetera...

1706
01:56:47,959 --> 01:56:50,031
til døden skilles dere?
- Det skal jeg.

1707
01:56:50,253 --> 01:56:54,256
Greit. Lorna, vil du ta Martin
å være mannen din, etcetera, etcetera?

1708
01:56:54,424 --> 01:56:55,923
– Ja, det gjør jeg.
- Det samme.

1709
01:56:55,923 --> 01:56:57,927
Greit.
Jeg uttaler deg mann og kone.

1710
01:56:58,095 --> 01:56:59,929
Du kan kysse bruden.
Det har du allerede gjort.

1711
01:57:00,097 --> 01:57:02,098
- La oss gå.
– Nei, vent, vent, vent, vent, vent.

1712
01:57:02,265 --> 01:57:04,100
- Hva? Hva? Hva?
- Hold den, hold den, hold den.

1713
01:57:04,468 --> 01:57:06,394
- Hva? Hva er det?
- La meg få dette glasset.

1714
01:57:06,561 --> 01:57:08,104
Jeg trenger dette!
Jeg trenger dette glasset!

1715
01:57:08,271 --> 01:57:11,498
Nei, for helvete!
Hva i helvete gjør du? Aah!

1716
01:57:11,498 --> 01:57:14,142
Snakk med hånden, ok?
Jeg kommer straks tilbake. Ok? Vent, vent.

1717
01:57:14,142 --> 01:57:17,780
Du vet hvor lang tid det tok meg
å fylle den jævla greia? Hele dagen!

1718
01:57:17,948 --> 01:57:21,296
Leo, dette er... dette er uhygienisk.
Hva... hva er dette?

1719
01:57:21,296 --> 01:57:23,388
- Du må knuse dette glasset.
- Jeg blir forbanna på skoene mine.

1720
01:57:23,802 --> 01:57:25,539
- Du må gjøre dette!
- Ok.

1721
01:57:25,914 --> 01:57:27,476
- Mazeltov!
- Ok, la oss gå!

1722
01:57:28,753 --> 01:57:29,750
Hei! Hva i helvete?

1723
01:57:29,918 --> 01:57:31,794
Kom tilbake hit,
din lille jævel!

1724
01:57:31,962 --> 01:57:33,504
Pants, pes, blås.

1725
01:57:33,672 --> 01:57:34,993
Leo, vær så snill.

1726
01:57:36,633 --> 01:57:39,051
Arbeidet ditt er her nå.
Jeg tror noen andre trenger deg.

1727
01:57:39,051 --> 01:57:40,123
- Ok.
- Ok?

1728
01:57:45,183 --> 01:57:47,206
Lykke til, Lorna, Riggs.

1729
01:57:47,811 --> 01:57:49,252
- Leo?
- Ja.

1730
01:57:50,856 --> 01:57:52,815
- Tusen takk.
- Å, ok.

1731
01:57:56,945 --> 01:57:58,330
- Hei, se, bli der.
- Ok.

1732
01:57:58,330 --> 01:57:58,779
Møt ungen.

1733
01:57:58,779 --> 01:58:01,490
Hei, lykke til, Lorna!
Ok, ok.

1734
01:58:05,746 --> 01:58:06,787
Riggs.

1735
01:58:06,955 --> 01:58:08,998
Her kommer det, her kommer det.

1736
01:58:11,126 --> 01:58:12,368
Her er han.

1737
01:58:12,961 --> 01:58:16,130
Å, han ser rett på deg.
Han vet at det er deg.

1738
01:58:20,969 --> 01:58:22,678
Hei, Rog, se hva jeg fant.

1739
01:58:23,305 --> 01:58:25,765
Se på det.
- Å, gutt. For en skjønnhet.

1740
01:58:26,475 --> 01:58:27,800
Se på de øynene.

1741
01:58:28,894 --> 01:58:31,353
- Han ligner på moren sin.
- Hei, ja, ja, det gjør han.

1742
01:58:31,521 --> 01:58:33,856
Hei, hei! Murtaugh,
Murtaugh, Murtaugh, Murtaugh!

1743
01:58:35,567 --> 01:58:37,264
- Nei, nei, Butters!
- Det stemmer.

1744
01:58:37,402 --> 01:58:39,320
Butters baby.
Bedre ikke være Murtaugh.

1745
01:58:39,488 --> 01:58:41,155
Det er Butters. Smør, smør.

1746
01:58:42,699 --> 01:58:44,344
Se på den babyen.

1747
01:58:45,035 --> 01:58:46,532
Se på håret.

1748
01:58:47,579 --> 01:58:49,580
Å, det er babyen min.

1749
01:58:49,748 --> 01:58:52,500
Se på henne. Du er så søt.
Se på deg.

1750
01:58:52,667 --> 01:58:55,220
Tjuesju mennesker, trodde ingen
å ta med kamera?

1751
01:58:55,629 --> 01:58:57,838
Leo, plasten din er slapp.
Innse det.

1752
01:58:58,006 --> 01:59:01,008
Disse maskinene, de tar plasten din,
de ødelegger det og gir deg kameraet.

1753
01:59:01,176 --> 01:59:03,677
Kameraet virker ikke. Du vet
hva gjør de? De prøver bare å...

1754
01:59:03,845 --> 01:59:05,012
- Nei, nei, nei.
- Leo.

1755
01:59:05,180 --> 01:59:07,014
Ok.

1756
01:59:08,225 --> 01:59:10,184
Hei, kaptein,
hva gjør du her?

1757
01:59:10,352 --> 01:59:11,936
Se på disse to babyene.

1758
01:59:12,187 --> 01:59:14,313
Litt fra
alle i troppen.

1759
01:59:14,481 --> 01:59:16,190
- Greit.
- Takk.

1760
01:59:16,698 --> 01:59:18,646
La meg se kapteinmerkene,
gi dem tilbake til meg.

1761
01:59:18,646 --> 01:59:19,385
Hva for?

1762
01:59:19,694 --> 01:59:22,947
Gratulerer, dere er sersjanter igjen.
Byens selvforsikrede.

1763
01:59:23,114 --> 01:59:25,282
Å, jeg trodde de skulle gjøre det
gjøre oss til president.

1764
01:59:26,451 --> 01:59:28,744
Forresten, bestefar,
du skylder høvdingen.

1765
01:59:28,912 --> 01:59:30,871
Han gikk for å slå for deg
med INS...

1766
01:59:31,039 --> 01:59:33,249
og de skal gi asyl
til Hongs.

1767
01:59:33,416 --> 01:59:35,308
Greit, greit.

1768
01:59:36,461 --> 01:59:37,477
- Vi skal ta et bilde.
- Kom igjen.

1769
01:59:39,113 --> 01:59:41,386
Kom igjen. Kom igjen.

1770
01:59:41,767 --> 01:59:42,417
Greit, Leo.

1771
01:59:42,425 --> 01:59:44,844
Greit. Alle klemmer seg sammen.
Candy stripers ut.

1772
01:59:44,844 --> 01:59:46,929
Ut, ut. Ok, ok. Ut, ut.

1773
01:59:47,097 --> 01:59:49,265
Jeg kan ikke. Det er det ikke
nok plass. Jeg beklager.

1774
01:59:50,056 --> 01:59:51,071
Ok, ok.

1775
01:59:51,226 --> 01:59:53,424
- Du må opp igjen.
- Tilbake, Leo.

1776
01:59:53,770 --> 01:59:54,854
Jeg tar store steg!

1777
01:59:55,021 --> 01:59:57,273
Hei, få denne fyren til å ta det.
Leo, kom inn på bildet.

1778
01:59:57,440 --> 01:59:59,567
Doc, gjør meg en tjeneste.
Kan du ta et bilde av oss alle?

1779
02:00:01,893 --> 02:00:02,731
Kom igjen, skynd deg.

1780
02:00:02,779 --> 02:00:04,575
Det er tross alt min beste mann.

1781
02:00:05,282 --> 02:00:06,949
Få bestebarnet mitt i det også.

1782
02:00:07,117 --> 02:00:08,284
Er dere alle venner?

1783
02:00:08,451 --> 02:00:11,453
Nei. Vi er familie!

1784
02:00:11,621 --> 02:00:12,746
Ok, på tre.

1785
02:00:12,914 --> 02:00:15,040
En, to, tre!